dict.cc Wörterbuch :: buddy :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: buddy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bud | buddy

	NOUN	a buddy \| buddies
	VERB	to buddy \| buddied \| buddied buddying \| buddies
	SYNO	brother \| buddy \| chum \| crony ...
	brother \| buddy \| chum \| crony \| pal \| sidekick © Princeton University

buddy [Am.] [coll.]: Kumpel {m} [ugs.]
Kollega {m} [hum.] [ugs.]
buddy [esp. Am.] [coll.]: Kamerad {m}
Kumpan {m} [ugs.]
buddy: Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.]
buddy [Am.] [coll.] [male]: Kollege {m} [nicht beschränkt auf Arbeitskollegenkreis]
buddy [Am.] [coll.] [female]: Kollegin {f} [nicht beschränkt auf Arbeitskollegenkreis]
Kumpeline {f} [ugs.] [hum.]
buddy [coll.]: Kumpel {m} [Freund]
Buddy {m} [ugs.]
buddy [esp. Am.] [coll.] [male]: Haberer {m} [Kumpan] [österr.] [ugs.]
(girl) buddy: Busenfreundin {f}
booze buddy [Am.]: Saufkumpan {m}
bosom buddy: Busenfreund {m}
bosom buddy [female]: Busenfreundin {f}
buddy bike [coll.] [side-by-side seating]: Compagnionfahrrad {n} [Nebeneinander-Tandem]bike
Buddy-Bike {n} [auch: Buddybike] [Nebeneinander-Tandem]bike
buddy check [scuba diving]: Buddycheck {m} [bei Tauchvorbereitung]sports
buddy system: Vetterleswirtschaft {f} [südd.]
buddy team: Buddy-Team {n}mil.
dive buddy: Tauchpartner {m}sports
dive buddy [female]: Tauchpartnerin {f}sports
drinking buddy: Zechkumpan {m}
Zechbruder {m}
Trinkgenosse {m}
Saufkumpan {m} [ugs.]
drinking buddy [female]: Zechkumpanin {f}
fuck buddy [sl.] [vulg.]: Fickfreund {m} [ugs.] [vulg.]
[reiner Sexualpartner, ohne Liebesbeziehung]
school buddy [esp. Am.] [coll.]: Schulfreund {m}
sex buddy [Am.] [coll.]: Sexpartner {m}
Bring a buddy! [esp. Am.] [coll.]: Bring eine Freundin / einen Freund mit!
to buddy up with sb. [coll.]: sich^Akk. jdm. anschließen
(Velcro^®) buddy strap [fingers or toes are strapped together by hook and loop material]: Haken- und Flauschband {n} [als Finger- bzw. Zehenschiene]MedTech.
buddy-buddy-ness [rare]: Kumpelei {f} [ugs.] [pej.]
to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]: mit jdm. dick befreundet sein [ugs.]
mit jdm. ganz dicke sein [ugs.] [Redewendung] [sehr eng befreundet sein]
to employ the buddy system [Am.] [coll.]: aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to use the buddy system [Am.] [coll.]: aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to try to get buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]: sich^Akk. bei jdm. anbiedern [pej.]
Bubble Buddy [SpongeBob SquarePants]: Kumpelblase [SpongeBob Schwammkopf]RadioTVF
Buddy Blue [Rainbow Brite]: Bubi Blauschuh [Regina Regenbogen]RadioTVF
Buddy Buddy [Billy Wilder]: Buddy, BuddyfilmF
The Buddy System [Glenn Jordan]: Biete Mutter – suche VaterfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten