dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 727 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
by the carload [Am.]	waggonweise
by the carload [Am.]	wagonweise [Rsv.]
by the case	kistenweise
by the caseful	kistenweise
by the cheapest route	auf der billigsten Strecke
by the clock [charge customers, work, etc.]	nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.]
by the clock [medication]	nach festem Zeitschema [Medikation]
by the cord	klafterweise
by the crate	kistenweise
by the cupful	tassenweise
by the cupfuls	tassenweise
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
by the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
by the day	pro Tag
by the day	tageweise
by the day [+ comparative, e. g., better by the day]	von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser]
by the day [+ comparative, e. g., cheaper by the day]	mit jedem Tag [+ Komparativ, z. B., mit jedem Tag billiger]
by the deadline	fristgerecht
by the deadline	termingerecht
by the Devil [idiom]	zum Teufel noch mal [Redewendung]
By the devil! [idiom]	Tod und Teufel! [Redewendung]
by the dozen	dutzendweise
by the dozen	im Dutzend
by the dozen	dutzendfach
by the dozen	noch und nöcher [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in großer Menge, Anzahl]
by the dozen [fig.]	reihenweise
by the dozens	dutzendweise
by the dozens	zu Dutzenden
By the end of 1990, ...	Ende 1990 ...
by the end of June	bis Ende Juni [bis spätestens Ende Juni]
by the end of next week	vor Ende nächster Woche
by the end of the day	bis zum Ende des Tages
by the end of the month	bis zum Monatsende
by the end of the year	bis Jahresende
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
by the end of this month	bis Ende des Monats
by the end of this week	bis spätestens Ende dieser Woche
by the end of this year	bis Ende dieses Jahres
by the end of this year	bis Ende Jahr [schweiz.] [bis Ende dieses Jahres]
by the fire	am Kamin
by the fire	am (offenen) Feuer
by the fireside	am Kamin
by the first available ship	mit dem erstmöglichen Schiff
by the first available steamer	mit dem nächsten Schiff
by the first means of conveyance	mit der ersten Transportmöglichkeit
by the first plane	mit dem nächsten Flugzeug
by the first post [Br.] [of two per day]	mit der ersten Post [von zwei proTag]
by the first ship	mit dem nächsten Schiff
by the first ship available	mit dem nächstverfügbaren Schiff
by the gallon	gallonenweise
by the glass	schoppenweise [dial.]
by the glass [esp. wine]	glasweise
by the glassful	schoppenweise [dial.]
by the glassful	gläserweise
by the grace of God	durch Gottes Gnade
by the grace of God	durch die Gnade Gottes
By the Grace of God [François Ozon]	Gelobt sei Gott
by the grace of God [idiom]	mit / durch Gottes Gnade
by the grace of sb./sth.	von jds./etw. Gnaden
by the head	mit dem Bug
by the help of	mit Hilfe von [+Dat.]
by the help of	mithilfe von [+Dat.]
by the hour	stundenweise
by the hundred	hundertweise
by the hundreds of thousands	zu Hunderttausenden
by the hundredweight	zentnerweise
by the intermediary of a bank	durch Vermittlung einer Bank
by the Julian Calendar	nach dem julianischen Kalender
by the kilo	kiloweise
by the ladder [acc. to WHO analgesic ladder]	nach der Schmerzskala [medikamentöse Behandlung nach WHO-Stufenplan]
by the lake	am See
By the left, quick march!	Im Geschwindschritt - marsch! [Links, zwo, drei, vier!]
by the legislature	durch das Parlament
by the light of faith	im Lichte des Glaubens
by the light of the moon	im Schein des Mondes
by the line	zeilenweise [nach Zeilen]
by the line	nach Zeilen
by the liter [Am.]	literweise
by the litre [Br.]	literweise
by the look of him	nach seinem Aussehen zu urteilen
by the look of it	nach dem Aussehen zu urteilen
by the look of it	so wie es aussieht
by the looks of it	so wie es aussieht / aussah
by the looks of it	dem Anschein nach
by the looks of things	so wie es ausschaut
by the lorry load [Br.]	lastwagenweise [per Lastwagenladung]
by the lot	in Losgrößen
by the makers [Br.]	von den Herstellern
by the manufacturer	werksseitig [voreingestellt, montiert etc.]
by the medium of sb./sth.	durch die Hilfe von jdm./etw.
by the mere fact of him / it being there	einfach, weil er da war
by the meter [Am.]	meterweise
by the metre [Br.]	meterweise
by the minute	mit jeder Minute
by the minute	von Minute zu Minute
by the month	monatlich
by the month	monatsweise
by the mugful	tassenweise
by the mugfuls	tassenweise
by the name of	namens
« byha — byma — byno — bypu — bysi — byth — byth — byth — bywa — bye[ — by-p »

« back

Page 727 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten