dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 250 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
beyond endurance	unerträglich
beyond example	beispiellos
beyond exception [postpos.]	unanfechtbar
beyond excuse	unentschuldbar
beyond expectation	unerwartet
beyond expectations	über Erwartung
beyond expression	unaussprechlich
beyond five years	über fünf Jahre hinaus / hinausgehend
Beyond Good & Evil: Prelude to a Philosophy of the Future	Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Nietzsche]
beyond good and evil [idiom]	jenseits von Gut und Böse [Redewendung]
beyond help	rettungslos
beyond his grasp	für ihn unbegreiflich
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
beyond hope [postp.]	hoffnungslos
beyond imagination	jenseits aller (menschlichen) Vorstellung
beyond imagination [postpos.]	sondergleichen [nachgestellt]
beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]	abgelaufen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]	verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond measure	maßlos [postpos.]
beyond measure	unmeßbar [alt]
beyond measure	unmessbar
beyond measure [postpos.]	übermäßig
beyond measure [postpos.]	unermesslich [geh.]
beyond my control [pred.]	außerhalb meiner Kontrolle
beyond my grasp [postpos.]	mir unbegreiflich
beyond my ken	außerhalb meines Wissens
beyond my means	meine Mittel übersteigend
beyond my powers [postp.]	für mich unerreichbar
beyond my reach	unerreichbar für mich
beyond my scope	außerhalb meines Bereichs
beyond my strength	meine Kräfte übersteigend
beyond my understanding	für mich unbegreiflich
beyond my wildest dreams	jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
beyond nature	übermenschlich
beyond number [postpos.]	zahllos
beyond one's comprehension	für jdn. unbegreiflich
beyond one's control	unkontrollierbar
beyond one's means	die Mittel übersteigend
beyond one's means	über den eigenen Verhältnissen
beyond one's means	über die eigenen Verhältnisse
beyond price	über Preis
beyond price	unbezahlbar
beyond question	außer Zweifel
beyond question	ohne Frage
beyond question	ohne Zweifel
beyond question	zweifellos
beyond question	unstrittig
beyond question	unwiderlegbar
beyond question	unzweifelhaft
beyond reach	außer Reichweite
beyond reach	außerhalb der Reichweite
beyond reach	unerreichbar
beyond reach of gunshot [dated]	außer Schussweite
beyond reason [postpos.]	jenseits der Vernunft [nachgestellt]
beyond reason [postpos.]	unvernünftig
beyond reasonable doubt	ohne begründeten Zweifel
beyond recall	unwiderruflich
beyond recall	unwiederbringlich
beyond reclaim [postpos.]	unverbesserlich
beyond reclaim [postpos.]	unrettbar
beyond recognition	unkenntlich
beyond recognition [disfigured, destroyed, etc.]	bis zur Unkenntlichkeit [entstellt, zerstört etc.]
beyond recognition [postpos.]	unerkennbar
beyond recovery	rettungslos verloren
beyond recovery	unrettbar
beyond recovery [ill, sick]	unheilbar erkrankt
beyond recovery [ill, sick]	unheilbar krank
beyond recovery [postpos.]	unwiederbringlich
beyond redemption	unrettbar [verdammt]
beyond regrettable	mehr als bedauerlich
beyond remedy	nicht mehr zu retten
beyond remedy	unheilbar
beyond repair	nicht mehr zu reparieren
beyond repair	nicht mehr gutzumachen
beyond repair [postpos.]	irreparabel
beyond reproach	ohne Tadel
beyond reproach	über alle / jede Kritik erhaben
beyond reproach [postpos.]	untadelhaft [selten]
beyond retrieval	unwiederbringlich
beyond sb.'s power	nicht in jds. Macht
beyond sb.'s wildest dreams	jenseits jds. wildesten Träume
beyond sb.'s wildest dreams	jenseits jds. kühnster Träume / Vorstellungen
beyond sth.	über etw. [Akk.] hinaus
beyond sth. [more than]	weiter als etw. [Nom.]
beyond suspicion [postpos.]	unverdächtig
beyond that	darüber hinaus
beyond that	abgesehen davon
beyond that which ...	über das hinaus, was ...
beyond the Alps	jenseits der Alpen
beyond the Alps	ennet der Alpen [schweiz.]
beyond the basics	über die Grundlagen hinaus
beyond the Black Stump [Aus.] [sl.]	am Arsch der Welt [vulg.]
beyond the border	jenseits der Grenze
beyond the bounds of sth.	außerhalb der Grenzen von etw. [Dat.]
beyond the bounds of sth.	außerhalb der Grenze etw. [Gen.]
Beyond the Forest [King Vidor]	Der Stachel des Bösen
Beyond the Gates [US title] [Michael Caton-Jones]	Shooting Dogs
beyond the grave [idiom] [after death]	über den Tod hinaus
beyond the grave [idiom] [after death]	jenseits des Grabes [Redewendung] [nach dem Tode]
beyond the hills	jenseits der Berge
« betr — Bett — betw — beve — bewi — beyo — beyo — bhil — bias — bibc — bibl »

« back

Page 250 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten