dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 245 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
betrothal	Verlobung {f}
betrothal [archaic]	Verlöbnis {n} [geh.]
betrothal [archaic] [state]	Brautschaft {f}
betrothal ceremony	Verlobungszeremonie {f}
betrothal gift	Verlobungsgeschenk {n}
Betrothal in a Monastery [Sergei Prokofiev]	Die Verlobung im Kloster [Sergei Prokofjew]
betrothal present	Geschenk {n} zur Verlobung
betrothed	Verlobter {m}
betrothed	verlobt
betrothed [female]	Braut {f} [veraltet] [Verlobte]
betrothed [female]	Verlobte {f}
betrotheds	Verlobte {pl}
betrothing	verlobend
betrothing	sich verlobend
betrothment	Verlobung {f}
bets	Wetten {pl}
Bets ran high.	Es wurde hoch gewettet.
Betsileo avahi [Avahi betsileo]	Betsileo-Wollmaki {m}
Betsileo ground snake [Pseudoxyrhopus microps]	Betsileo-Erdnatter {f}
Betsileo sportive lemur [Lepilemur betsileo]	Betsileo-Wieselmaki {m}
Betsileo woolly lemur [Avahi betsileo]	Betsileo-Wollmaki {m}
betted	gewettet
Bettelheim's theory of autism [the refrigerator mother theory]	Bettelheims Theorie {f} der „Kühlschrankmutter“ [selten]
Bettendorff's test	Bettendorff-Probe {f} [zum Arsennachweis]
better	besser
better	schöner
better [bettor]	Wetter {m}
Better a horrible end than endless horror.	Besser ein Ende mit Schrecken als (ein) Schrecken ohne Ende.
Better a living dog than a dead lion.	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
Better alone than in bad company.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
better and better	besser und besser
better and better	immer besser
Better ask your mother.	Frag besser deine Mutter.
Better be envied than pitied.	Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]
Better beg than steal.	Der gerade Weg ist der beste.
Better beg than steal.	Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
better behaved	wohlerzogener
better bid	besseres Angebot {n}
Better buy than borrow.	Borgen macht Sorgen.
better by far	viel besser
Better come straight to the point.	Komm lieber gleich zur Sache.
better considered	wohlbedachter
Better death than dishonor. [Am.]	Lieber tot als ehrlos.
better dressed	besser angezogen
better ear	besseres Ohr {n}
better every time	von Mal zu Mal besser
better fed	wohlgenährter
better founded knowledge	fundierteres Wissen {n}
better funded	kapitalkräftiger
better funded	kaufkräftiger
better half [coll.]	Ehehälfte {f} [Ehefrau / Ehemann]
better half [coll.] [husband]	Göttergatte {m} [hum.] [ugs.] [Ehemann]
better halves	Ehehälften {pl}
better in quality [postpos.]	von besserer Qualität [nachgestellt]
better incentives	stärkerer Anreiz {m}
better informed	kenntnisreicher
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
better known	besser bekannt
better known	bekannter
Better late than never.	Besser spät als gar nicht.
Better late than never.	Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Better Late Than Never [Bryan Forbes]	Ein Opa kommt selten allein
Better late than never!	Besser spät als nie!
better looking	ansehnlicher
Better luck next time!	Mehr Glück nächstes Mal!
Better luck next time!	Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]
better natured	gutmütiger
better not	lieber nicht
better not	eher nicht [besser / lieber nicht]
better off	besser dran [nur prädikativ]
better off	wohlhabender
better off	bessergestellt
better offer	besseres Angebot {n}
better opportunity	bessere Gelegenheit {f}
better preserved [protected]	besser aufgehoben
better qualified	besser qualifiziert
better quality product	Produkt {n} besserer Qualität
better red than dead	lieber rot als tot
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Better safe than sorry.	Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]
Better safe than sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Better safe than sorry.	Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
Better safe than sorry.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
better shaped	wohlgestalteter
better still	noch besser
Better suffer injustice than commit injustice.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
better tempered	besser gestimmt
better than	besser als
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]	besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]	besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than anybody else	besser als alle anderen
better than anyone else	besser als jeder andere
better than before	besser als vorher
Better Than Chocolate [Anne Wheeler]	Better Than Chocolate
better than ever	besser denn je
better than expected	besser als erwartet
better than nothing	besser als gar nichts
better than usual	besser als üblich
better than you think	besser als du meinst
Better the devil you know than the devil you don't.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
« besp — best — best — best — beta — betr — Bett — betw — beve — bewi — beyo »

« back

Page 245 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten