dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 208 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
behind sth. [responsible for]	verantwortlich für etw. [Akk.]
behind the ,,,	hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus]
behind the 8-ball	in der Zwickmühle
behind the counter	hinter dem Tresen
behind the counter [in a bank, post-office etc.]	hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.]
behind the counter [in a shop]	hinter dem Ladentisch
behind the curtain	hinter den Kulissen
behind the door	hinter der Tür
behind the goal line [football]	im Toraus
behind the house	hinter dem Haus
behind the house	hinterm Haus [ugs.]
behind the lines	hinter den Linien
Behind The Mask [Brian Desmond Hurst]	Hinter der Maske
Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon [Scott Glosserman]	Behind the Mask
behind the mountains	hinter den Bergen
behind the scenes [also fig.]	hinter den Kulissen [auch fig.]
behind the scenes [also fig.]	hinter der Szene [auch fig.]
behind the stage [fig.]	hinter der Bühne [fig.]
behind the times	rückständig
behind the times	verzopft
behind the times	unzeitgemäß
behind the village	hinter dem Dorf
behind the wheel	hinterm Steuer
behind the wheel [driver]	hinterm Lenkrad [ugs.] [Fahrer]
behind (the) [direction]	hintern [ugs.] [hinter den] [Richtung]
behind (the) [location]	hinterm [ugs.] [hinter dem] [Standort]
behind them	hinter ihnen
behind those who have / had just gone out	hinter den gerade Hinausgegangenen
behind time	verspätet
behind time	überfällig
behind towering walls	hinter turmhohen Mauern
Behind what are you hiding? [said to two or more people]	Wohinter versteckt ihr euch?
behind with a lesson [pred.]	mit einer Lektion hintendran
behind with a payment [pred.]	im Rückstand mit einer Zahlung
behind-closed-doors	geschlossen
behind-closed-doors [attr.]	nichtöffentlich [auch: nicht öffentlich]
behind-closed-doors [attr.]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindend
behind-closed-doors dialogue	Dialog {m} hinter verschlossenen Türen
behindhand	im Rückstand befindlich
behindhand	rückständig [im Rückstand]
behindhand in payment	rückständig mit einer Zahlung
behinds	Hintern {pl} [ugs.]
behind-the-ear <BTE> hearing aid	Hinterohr-Hörgerät {n}
behind-the-ear hearing instrument <BTE>	Hinterohrgerät {n}
behind-the-ear hearing instrument <BTE>	Hinterohr-Hörgerät {n}
behind-the-ear hearing instrument <BTE>	Hinterohrhörgerät {n} <HdO>
behind-the-ear hearing instrument <BTE>	Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
behind-the-goal stand	Hintertortribüne {f}
behind-the-scenes glimpse	Blick {m} hinter die Kulissen
behind-the-scenes look	Blick {m} hinter die Kulissen
behind-the-scenes tour	Betriebsführung {f} [Besichtigung]
behind-the-scenes tour	Führung {f} [Besichtigung z. B. eines Betriebes]
behind-wiggle	Hinternwackeln {n}
behind-wiggling	hinternwackelnd
Behmenism	Böhmismus {m}
Behmenists [followers of Jakob Böhme in 17th-century England]	Böhmisten {pl}
Behn's damsel [Neoglyphidodon nigroris]	Gelbflossen-Riffbarsch {m}
Beho	Bocholz {n}
Behold and see, if there be any sorrow	Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46]
Behold, I will send out many fishers / fishermen	Siehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88]
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]	Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
behold thy servant	siehe deinen Diener
Behold we go up to Jerusalem [also: Behold, let us go up to Jerusalem]	Sehet! wir gehn hinauf gen Jerusalem [J. S. Bach, BWV 159]
Behold, what a love has the Father shown to us	Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64]
Behold! [archaic]	Siehe!
Behold! [archaic] [look up]	Blicket auf! [veraltet]
beholden	verpflichtet
beholden	verbunden
beholdenment [rare]	Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei]
beholder	Betrachter {m}
beholder	Beschauer {m}
beholder [dated]	Zuschauer {m} [Betrachter]
beholder [female]	Zuschauerin {f}
beholder [female]	Beschauerin {f}
beholder [female]	Betrachterin {f}
beholders	Betrachter {pl}
beholding	erblickend
behoof [archaic]	Behuf {m} [veraltet]
behoof [archaic]	Nutzen {m}
behoof [archaic]	Vorteil {m}
behooving	obliegend
behounekite [U(SO4)2(H2O)4] [běhounekite]	Běhounekit / Behounekit {m}
behung with sth. [postpos.] [archaic]	mit etw. [Dat.] behangen
beidellite [(Na,Ca0.5)0.3Al2(Si,Al)4O10(OH)2·4H2O]	Beidellit {m}
beige	beige
beige [fig.] [lacking distinction: e.g. politicians]	farblos [fig.] [z. B. Politiker]
beige [RAL 1001]	Beige {n} [RAL 1001]
beige brown	beigebraun
beige brown [RAL 8024]	Beigebraun {n} [RAL 8024]
beige catshark [Parmaturus bigus]	Beigefarbener Katzenhai {m}
beige coral [Clavulinopsis umbrinella]	Braune Wiesenkeule {f}
beige grey [RAL 7006]	Beigegrau {n} [RAL 7006]
beige red [RAL 3012]	Beigerot {n} [RAL 3012]
beige-colored [Am.]	beigefarben
beige-coloured [Br.]	beigefarben
beige-red	beigerot
beignet	Krapfen {m}
beignet [fritter]	Beignet {m}
beigy	beigelich [von der Farbe beige]
Beijing	Peking {n}
« beha — beha — beha — beha — beha — behi — Beij — bein — bela — Belg — beli »

« back

Page 208 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten