dict.cc Wörterbuch :: asking :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: asking

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ask | asking

	NOUN	asking \| -
	VERB	to ask \| asked \| asked asking \| asks
	SYNO	asking \| request
	asking \| request © Princeton University

asking {adj} {pres-p}: fragend
anfragend
asking {adj}: auffordernd
bittend
asking: Fragen {n}
Befragung {f}
asking back: zurückerbittend
asking for: ausbittend
asking through: durchfragend
Who's asking?: Wer will das wissen?
asking price: Angebotskurs {m}
Preisforderung {f}
Preisvorstellung {f}
ursprüngliche Preisforderung {f}
Briefkurs {m} <B>stocks
asking price [in classified ads etc.]: Verhandlungsbasis {f} <VB, VHB> [in Kleinanzeigen usw.]comm.
continual asking: beständiges Fragen {n}
(I'm) just asking.: Ich frag ja nur.
Ich frag ja bloß. [ugs.]
asking you to: mit der Bitte um
instead of asking {adv}: statt zu fragen
Stop asking questions!: Hör auf zu fragen!
Thanks for asking.: Danke der Nachfrage.
Danke, dass du fragst.
without even asking {adv}: ohne auch nur zu fragen
to start asking questions: losfragen [ugs.]
after asking many questions {adv}: nach vielen Fragen
Don't keep asking me.: Frag doch nicht andauernd.
Frag mich doch nicht andauernd.
Never mind me asking!: Vergiss meine Frage!
Nobody is asking you.: Dich hat niemand gefragt.
Pardon my asking, but ...: Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
sb. was asking for it [for the negative consequences of one's own actions]: jd. hat es (geradezu) herausgefordert [für die negativen Folgen seiner eigenen Handlung]
Sb.'s asking for it. [coll.] [idiom]: Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
to be asking for it [idiom]: es darauf anlegen [Redewendung]
to be asking for trouble: Ärger herausfordern
to be asking for trouble [idiom]: es darauf anlegen [Redewendung]
to keep (on) asking questions: nachbohren [ugs.] [fig.] [hartnäckig nachfragen]
... if you don't mind my asking ...: ... wenn ich fragen darf ...
Are you asking for trouble?: Willst du dir Ärger zuziehen?
Every wise man started out by asking many questions. [from China]: Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.proverb
He can't stop asking questions.: Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He'll give you a clout just for asking.: Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
It's yours for the asking.: Frag einfach.
Now you're asking me one!: Da fragst du mich was!
Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]: Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
The police are asking people for any information bearing on the case.: Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any information relevant to the case.: Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads bearing on the case.: Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads relevant to the case.: Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
There's no law against asking.: Man wird doch wohl noch fragen dürfen.idiom
to be asking for it / trouble [idiom]: es nicht anders wollen [Redewendung]
to be heading / asking for trouble: sich^Dat. Ärger einhandeln [ugs.]idiom
Asking for Trouble [Ann Granger]: Nur der Tod ist ohne Makellit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten