dict.cc Wörterbuch :: all the same :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all the same

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» all | the | same

	SYNO	all the same \| even so \| however ...
	all the same \| even so \| however \| nevertheless \| nonetheless \| notwithstanding \| still \| withal \| yet © Princeton University

all the same {adv}: ebenso
genauso
trotzdem
immerhin
gleichwohl
ganz gleich
trotz allem
schließlich doch
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
all the same {adv} [nevertheless]: dennoch
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.: ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
all (of) the same size: alle gleich groß
all gathered in the same place: alle am selben Ort versammelt
All the same she came.: Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
All the same, it's a pity.: Trotzdem ist es schade.
It is all the same to me.: Es ist mir egal.
Ich bin da leidenschaftslos.idiom
It's all the same to me.: Das ist mir egal.
Das ist mir gleich.
Es ist mir einerlei.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Mir soll es gleich sein.idiom
Mir solls gleich sein. [ugs.]idiom
Das ist mir Hans was Heiri. [schweiz.] [ugs.]idiom
It's all the same to me. [idiom]: Es ist mir völlig egal.
It's the same story all over again.: Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
Thank you all the same!: Trotzdem Danke!
Trotzdem danke!
We all feel the same way.: Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
We are all in the same situation.: Wir sind alle in der gleichen Lage.
We are all the same.: Wir sind alle gleich.
We're all in the same boat. [idiom]: Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung]
Young people are all the same.: Jugend hat keine Tugend.proverb
to all speak at the same time: durcheinander reden
to all talk at the same time: durcheinander reden
to be all the same to sb.: jdm. egal sein [ugs.]
jdm. schnuppe sein [ugs.]
jdm. blunzen sein [österr.] [ugs.] [bes. Wien] [egal sein]
jdm. Latte sein [ugs.] [auch: jdm. latte sein] [jdm. egal sein]
jdm. powidl sein [österr.] [ugs.] [bes. Wien] [egal / gleichgültig sein]
to tar all ... with the same brush [idiom]: alle ... über einen Kamm scheren [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten