dict.cc Wörterbuch :: again and again :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: again and again

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» again | and | again

	SYNO	again and again \| over and over ...
	again and again \| over and over \| over and over again \| time and again \| time and time again © Princeton University

again and again {adv}: je und je
immer wieder
wieder und wieder
aber und abermals [veraltet]
and others again: und andere wiederum
now and again {adv}: mitunter
gelegentlich
hin und wieder
now and again {adv} [idiom]: ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]
time and again {adv} [idiom]: immer wieder
ein ums andere Mal
wieder und wieder
aber und abermals [veraltet] [immer wieder]
again and yet again {adv}: immer und immer wieder
every now and again {adv}: hin und wieder
von Zeit zu Zeit
immer mal wieder [ugs.]
every now and again {adv} [idiom]: ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
No, and no again! [coll.]: Nein und abermals nein! [ugs.]
now and never again: nun und nimmermehr
over and over again {adv}: wieder und wieder
immer und immer wieder
time and time again {adv} [idiom]: immer wieder
wieder und wieder
to succeed time and again: auf Erfolg abonniert sein [Redewendung] [immer wieder Erfolg haben]
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]: Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
Come and see me again on Monday.: Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.
She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again.: Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt.
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.: Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
to be up and about again: wieder aus dem Bett sein
wieder auf den Füßen sein
wieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.]
to bend down and up again [e.g. locking plates of retaining screw]: zurückbiegen und wieder hochbiegen [z. B. Sicherungsbleche von Befestigungsschrauben]tech.
to come up with sth. (again and again): (immer wieder) mit etw.^Dat. ankommen
to repeat the same ... over and over again: ... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.]idiom
to replay sth. over and over again in one's mind [fig.] [also: ... in one's head]: etw.^Akk. in Gedanken immer wieder durchspielen
to talk about one's favourite subject again and again [Br.]: dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]
the rise, fall and rise again: Aufstieg, Fall und Wiederaufstieg
Once and Again: Noch mal mit GefühlRadioTVF
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]: Der kleine Hobbit [Titel der Übers. von W. Scherf]lit.F
Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten