|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zurückkehren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zurückkehren

NOUN   das Zurückkehren | -
VERB   zurückkehren | kehrte zurück/zurückkehrte | zurückgekehrt
SYNO   wiederaufflammen | wiederaufkommen ... 
zurückkehren
to return [come back]
to revert
to remigrate
to head back
to come back
to turn back [obs.] [go back, return]
ruhmvoll zurückkehren
to return with glory
wieder zurückkehren
to come back again
zurückkehren zu
to revert to
ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner]
to unretire [esp. Am.] [come out of retirement]jobs
ins Berufsleben zurückkehren
to re-enter the workforcejobs
nach Berlin zurückkehren
to return to Berlin
nach Hause zurückkehren
to go back home
to come back home
nach London zurückkehren
to return to London
unverrichteter Dinge zurückkehren
to return empty-handed [fig.]
zu Bewusstsein zurückkehren
to come round
to come to oneself
zum Ausgangspunkt zurückkehren
to come full circleidiom
zum Ausgangspunkt zurückkehren [fig.]
to bring sth. full circle [idiom]
zum Leben zurückkehren
to come back to life
zum Thema zurückkehren
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]
zur Normalität zurückkehren
to go back to normal
zur Tradition zurückkehren
to revert to tradition
(wieder) nach Hause zurückkehren
to return home
(wieder) zur Arbeit zurückkehren [die Tätigkeit als Arbeiter, Angestellter usw. wieder aufnehmen]
to join duty [Ind.] [to return to work after a leave, sickness, or strike]jobs
an den Verhandlungstisch zurückkehren
to return to the (negotiating) table
auf die Erde zurückkehren
to return to earth
auf gleichem Wege zurückkehren
to return on the same pathtravel
auf seinen Posten zurückkehren
to return to one's post
aus dem Ausland zurückkehren
to return from abroad
to come back from abroad
in den Hafen zurückkehren
to return to portnaut.
in die Wirklichkeit zurückkehren
to get back into reality
in die Wirklichkeit zurückkehren [besonders nach langen Computersitzungen]
to touch grass [sl.] [fig.]
ins zivile Leben zurückkehren
to return to civil life
von den Toten zurückkehren
to come back from the dead
wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
to return to square one [idiom]
wieder zum Leben zurückkehren
to come back to life again
zu einem Punkt zurückkehren
to recur to a point
zu einem Standard zurückkehren
to return to a standard
zu einem Thema zurückkehren
to recur to a subject
zur selben Torheit zurückkehren
to recur to the same folly
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]
to come down to earth [idiom]
in den Schoß der Familie zurückkehren
to return to the fold
to go back to the fold [family]idiom
in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
to return to the foldrelig.
zu den Spuren der Ahnen zurückkehren
to revert to ancestral traits
Volver – Zurückkehren
Volver [Pedro Almodóvar]filmF
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement