dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zeit {f} der Weltwirtschaftskrise	depression era
Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte]	Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history]
Zeit {f} des Abendessens	supper time
Zeit {f} des Aufbruchs	time of new departures
Zeit {f} des ersten Tempels	First Temple period
Zeit {f} des Frühlings	springtime
Zeit {f} des Stillstands der Maschine	time of nonuse
Zeit {f} des Taufalls	dewfall [time when dew begins to form]
Zeit {f} des Wartens	waiting time
Zeit {f} des Wohlstands / Wohlstandes	prosperous time
Zeit {f} des Zubettgehens [vgl. Schlafenszeit]	bedtime
Zeit {f} des Zweiten Tempels	second temple period [ancient Israel]
Zeit {f}, es wegzuwerfen	toss-it time
Zeit {f} für den Ladenschluss	closing time
Zeit {f} für den Rundgang [Patrouillengang]	patrol time [time for a certain patrol]
Zeit {f} für ein persönliches Gespräch / Treffen	face time [Am.] [coll.] [time spent in face-to-face contact with someone]
Zeit {f} für eine Bestandsaufnahme (von etw. [Dat.])	time to take stock (of sth.) [fig.]
Zeit {f} für einen Rundgang [Patrouillengang]	patrol time [time for any patrol]
Zeit {f} für Handarbeit	hand time
Zeit {f} für Handarbeit	manual time
Zeit {f} für mich selbst	me time
Zeit {f} für sich [Akk.] (allein)	alone time
Zeit {f} für uns	we-time [Am.] [coll.]
Zeit {f} gewährt zum Beladen oder Entladen	free time
Zeit {f} im Jahreskreis [kath.]	ordinary time [church year]
Zeit {f} im Krankenhaus	period in hospital
Zeit {f} im therapeutischen Bereich	time in (the) therapeutic range <TTR>
Zeit {f}, in der nicht gekündigt werden darf	non-callable period
Zeit {f} ins Bett zu gehen	bedtime
Zeit {f} je Einheit	time per unit
Zeit {f} je Stück	time per unit
Zeit {f} nach dem Internetboom	post-dot-com era
Zeit {f} nach dem Kalten Krieg	post-Cold War era
Zeit {f} nach der Geburt	postnatal period
Zeit {f} unmittelbar nach dem Erdbeben	immediate aftermath of the quake
Zeit {f} vor den Wahlen	pre-election period
Zeit {f} vor der Sintflut	antediluvian period
Zeit {f} zu Bett zu gehen	bedtime
Zeit {f} zu schlafen	time to sleep
Zeit {f} zu schließen	closing time
Zeit {f} zum Atmen	breathing space
Zeit {f} zum Atmen	breathing spell
Zeit {f} zum Atmen	breathing-space
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen]	bedtime [time when a person should go to bed]
Zeit {f} zum Schlafengehen	bedtime
Zeit {f} zum Spielen	playtime / play time
Zeit {f} zur Abzahlung	amortization period
Zeit {f} zur Abzahlung	repayment period
Zeit {f} zwischen erstem und zweitem Weltkrieg	inter-war period
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]	in [one's lifetime]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]	all [one's life]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]	throughout
Zeit auf etw. [Akk.] verwenden	to spend time on sth.
Zeit aufbringen	to spend time
Zeit aufholen	to make up time
Zeit aufwenden	to spend time
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]	Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ausdehnen	to lengthen time
Zeit beanspruchen	to take up time
Zeit benötigen [Angelegenheit]	to consume time
Zeit brauchen	to take time
Zeit brauchen	to spend time
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun	to muck around at doing sth.
Zeit deines Lebens	The Gift [Cecelia Ahern]
Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
Zeit der Ernte	Lay Down My Sword and Shield [James Lee Burke]
Zeit der Rache	The Visitor [UK title] [Lee Child]
Zeit der Rache	Running Blind [US title] [Lee Child]
Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. [Redewendung]	Time to face gravity. [idiom]
Zeit der Sehnsucht	Days of Our Lives
Zeit der trunkenen Pferde	A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]
Zeit der Unschuld	The Age of Innocence [novel by Edith Wharton] [film by Martin Scorsese]
Zeit der Zärtlichkeit	Terms of Endearment [James L. Brooks]
Zeit des Erwachens	Awakenings [book: Oliver Sacks; film: Penny Marshall]
Zeit des Mondes	Skellig [David Almond]
Zeit des Terrors	An Act of Terror [André Brink]
Zeit des Zorns	Savages [Don Winslow]
Zeit einteilen	to allot time
Zeit erübrigen	to spare time
Zeit finden	to spare time
Zeit finden, etw. zu tun	to find (the) time to do sth.
Zeit für etw. [Akk.] verwenden	to spend time on sth.
Zeit für geschäftliche Tätigkeiten einteilen	to allot time for business
Zeit für sich haben	to have time to oneself
Zeit fürs Bett!	It's bedtime!
Zeit gegen Geld tauschen [MLM]	to trade time for money
Zeit genug für jdn., um etw. zu tun	Plenty of time for sb. to do sth.
Zeit gewinnen	to save time
Zeit gewinnen	to temporize
Zeit gewinnen	to gain time
Zeit gewinnen [Redewendung]	to buy time [idiom]
Zeit gewinnen wollen	to play for time [fig.]
Zeit gewinnend	temporizing
Zeit gewinnend	temporising [Br.]
Zeit gutmachen	to make up time
Zeit gutmachen	to make up lost time
Zeit haben	to be free [have time to do sth.]
Zeit herausgeschunden	temporized
Zeit herausschinden [ugs.]	to carve out time [fig.]
Zeit herausschinden [ugs.] [Verzögerunstaktiken anwenden]	to temporize
« Zeic — Zeic — Zeic — zeig — Zeil — Zeit — Zeit — Zeit — Zeit — Zeit — zeit »

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten