dict.cc Wörterbuch :: wiegen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wiegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wie | Wiege | wiegen

NOUN	die Wiege \| die Wiegen
NOUN	das Wiegen \| -
VERB	wiegen [Gewicht messen; Gewicht haben] \| wog \| gewogen
VERB	wiegen [hin- und herbewegen; mit Wiegemesser zerkleinern] \| wiegte \| gewiegt
VERB	sich wiegen [sein Gewicht messen] \| wog sich/sich wog \| sich gewogen
VERB	sich wiegen [in den Hüften etc.] \| wiegte sich/sich wiegte \| sich gewiegt
SYNO	wiegen \| wägen \| oszillieren ...
wiegen \| wägen oszillieren \| pendeln \| schaukeln \| schwingen \| wiegen abwiegen \| auf die Waage bringen [ugs.] \| auswiegen \| einwiegen \| wiegen © OpenThesaurus.de

jdn./etw. wiegen: to weigh sb./sth.
etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]: to chop sth. [using a mincing knife]gastr.
jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln]: to rock sb./sth. [a baby etc.]
jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]: to scale sb./sth. [weigh]
etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]: to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
wiegen [Kind]: to dandle
etw.^Akk. wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]: to mince sth. [cut into small pieces with a mezzaluna]gastr.
to chop sth. upgastr.
jdn./etw. wiegen [in den Armen]: to nurse sb./sth. [cradle]
Wiegen {n}: weighing
Wiegen {pl}: cradles
jdn./etw. neu wiegen [zur Gewichtsbestimmung]: to reweigh sb./sth.
sich^Akk. wiegen [beim Tanz etc.]: to sway
sich^Akk. wiegen [Boot]: to rock
sich^Akk. wiegen [sein Gewicht bestimmen]: to weigh oneself
viel wiegen: to weigh a lot
wenig wiegen: to weigh light
to weigh little
(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]: (official) weigh-insports
den Kopf wiegen [hin und her neigen]: to shake one's head (slowly)
jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]: to cosy sb. along [Br.] [idiom]
schwerer als etw.^Dat. wiegen: to outweigh sth.
jdn. in (den) Schlummer wiegen [geh.]: to rock sb. to sleep
jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]: to lull sb. into a (false) sense of security [idiom]
jdn. in den Schlaf wiegen: to rock sb. to sleep
to lull sb. to sleep
sich^Akk. in Sicherheit wiegen: to think oneself safe
sich^Akk. hin und her wiegen: to sway to and fro
to sway back and forth
sich^Akk. im Wind / Winde wiegen: to sway in the wind
sich^Akk. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]: to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security [idiom]
sich^Akk. in den Hüften wiegen: to sway one's hips
sich^Akk. in den Schlaf wiegen: to rock oneself to sleep
sich^Akk. in der Hoffnung wiegen, dass ... [Redewendung]: to cherish the hope that ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten