dict.cc Wörterbuch :: weihen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weihen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wei | Weihe | weihen

NOUN	das Weihen \| -
NOUN	die Weihe \| die Weihen
VERB	weihen \| weihte \| geweiht
VERB	sich weihen \| weihte sich/sich weihte \| sich geweiht

jdn./etw. weihen: to consecrate sb./sth.relig.
to dedicate sb./sth.relig.
to sanctify sb./sth. [consecrate]relig.
jdn. weihen [durch Salbung]: to anoint sb.
etw. weihen [heiligen] [auch fig.]: to hallow sth. [also fig.]relig.
jdn./etw. etw.^Dat. weihen: to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]
jdn./etw. jdm./etw. weihen: to consecrate sb./sth. to sb./sth.
Weihen {pl}: (Holy) Ordersrelig.
Weihen {pl} [Unterfamilie der Habichtartigen]: harriers [subfamily Circinae]orn.T
etw.^Akk. Gott weihen: to dedicate sth. to Godrelig.
sich^Akk. etw.^Dat. weihen [geh.]: to devote oneself to sth.
to dedicate oneself to sth.
to consecrate oneself to sth.
sich^Akk. etw.^Dat. weihen [geh.] [fig. oder durch Gelübde]: to vow oneself to sth.
höhere Weihen {pl} [fachspr. veraltet]: major ordersrelig.
niedere Weihen {pl}: minor ordersrelig.
die Hostie weihen: to consecrate the hostrelig.
einen Bischof weihen: to consecrate a bishoprelig.
einen Priester weihen: to ordain a priestrelig.
to consecrate a priestrelig.
etw.^Akk. (neu / erneut) weihen: to rededicate sth.relig.
jdn. dem Untergang weihen: to doom sb.
jdn. zum Bischof weihen: to anoint sb. bishoprelig.
to consecrate sb. bishoprelig.
jdn. zum König weihen: to anoint sb. king
jdn. zum Priester weihen: to ordain sb. (as) a priestrelig.
to ordain sb. to the priesthoodrelig.
die geistlichen Weihen empfangen: to take holy ordersrelig.
die höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]: to receive major ordersrelig.
sein Leben einer Idee weihen: to consecrate one's life to an idea

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten