dict.cc Wörterbuch :: verurteilen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verurteilen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Verurteilen \| -
VERB	verurteilen \| verurteilte \| verurteilt
SYNO	Anstoß nehmen [ugs.] \| ablehnen ...
Anstoß nehmen [ugs.] \| ablehnen \| missbilligen \| nicht für richtig halten \| verurteilen [öffentlich] anprangern \| brandmarken \| geißeln \| verurteilen \| über jemanden den Stab brechen [ugs.] Strafe verhängen \| aburteilen \| bestrafen \| für schuldig erklären \| mit Strafe belegen \| schuldig sprechen \| verdonnern [ugs.] \| verurteilen © OpenThesaurus.de

jdn./etw. verurteilen: to condemn sb./sth.
jdn. verurteilen: to convict sb.law
to pass sentence on sb.law
verurteilen: to denounce
to adjudge
to damn
to darn [Am.: damn]
etw. verurteilen: to deplore sth. [disapprove strongly]
verurteilen [fig.] [missbilligen]: to excoriate
verurteilen [zu Strafe]: to sentencelaw
jdn./etw. verurteilen [verdammen, weihen]: to doom sb./sth.
jdn./etw. verurteilen [Person bzw. Institution oder Gremium]: to find against sb./sth. [person or body]law
zu verurteilen [nur prädikativ]: worthy of condemnation {adj}
etw.^Akk. scharf verurteilen: to condemn sth. strongly
to condemn sth. in strong terms [rare]
etw. pauschal verurteilen: to condemn sth. wholesale
jdn. verurteilen zu: to order sb. to [to sentence]law
jdn. vorschnell verurteilen [ohne ausreichende Beweise]: to railroad sb. [Am.] [coll.]
jdn. zu etw.^Dat. verurteilen: to sentence sb. to sth.law
jdn./etw. öffentlich verurteilen: to condemn sb./sth. openly
vorschnell verurteilen: to forejudge
im Voraus verurteilen: to foredoom
jdn. ohne Anhörung verurteilen: to condemn sb. unheard
jdn. zu lebenslänglich verurteilen: to give sb. life [coll.]
jdn. zu Strafarbeit verurteilen: to condemn sb. to hard labour [Br.]law
jdn. zum Flammentod verurteilen: to sentence sb. to be burned to death
jdn. zum Tod verurteilen: to condemn sb. to death
sich^Akk. selbst verurteilen: to condemn oneself
etw.^Akk. in schärfster Form verurteilen: to condemn sth. in the strongest possible terms
jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen: to send sb. to prison
jdn. zu einer Strafe verurteilen: to condemn sb. to a penalty
jdn. zum Tode durch ... verurteilen: to sentence sb. to death by ...
moralisch zu verurteilen sein: to be morally reprehensible
zu einer Geldstrafe verurteilen: to adjudge to a penalty
genug, um ihn zu verurteilen: enough to damn him
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen: to sentence sb. to be hangedlaw
to sentence sb. to the gallowshist.law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten