dict.cc Wörterbuch :: vergehen [nachlassen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vergehen [nachlassen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» vergehen | [nachlassen]

NOUN	das Vergehen [Verstoß, Untat] \| die Vergehen
NOUN	das Vergehen [Verstreichen, Vorübergehen etc.] \| -
VERB	vergehen \| verging \| vergangen
SYNO	dahingehen \| schwinden \| vergehen ...
dahingehen \| schwinden \| vergehen \| zergehen [sich] legen [ugs.] \| vergehen \| vorbeigehen \| vorübergehen Delikt \| Nichteinhaltung \| Ordnungswidrigkeit \| Vergehen \| Verletzung \| Verstoß \| Zuwiderhandlung \| Überschreitung \| Übertretung [Zeit] verfließen \| ablaufen \| ins Land gehen \| vergehen \| verlaufen \| verstreichen \| vorbeigehen © OpenThesaurus.de

vergehen: to vanish
to wither [fig.] [e.g. hope]
to slide
to decay
to fade [esp. feelings]
to go by
to cease to be
to pass by [time]
to die away [anger]
vergehen [Zeit]: to elapse
to pass [time]
vergehen [nachlassen]: to wear off
vergehen [z. B. die Welt]: to pass away [e.g. the world]relig.
vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen]: to tick away [time, minutes, life, etc.]
Vergehen {n}: misdemeanor [Am.]law
misdemeanour [Br.]law
offense [Am.]law
transgression
delinquencylaw
malfeasance
trespass
perpetration
tort
delict
misdoing
disdemeanour [Br.] [rare]
wrongful act
Vergehen {n} [Verstoß]: offence [minor crime] [esp. Br.]law
Vergehen {pl}: delinquencies
misdeeds
Vergehen {n} [Missetat]: misdeed
Vergehen {n} [der Zeit]: passage [of time]
passing [of time]
Vergehen {n} [von Schönheit, Glück etc.]: fading [of beauty, happiness, etc.]
(schnell) vergehen [sich in nichts auflösen, z. B. Wolken]: to fleet [literary] [vanish, e.g. clouds]
langsam vergehen: to lag [time]
langsam vergehen [Zeit]: to crawl by [time]
schnell vergehen [Zeit, Schmerz etc.]: to pass quickly [time, pain etc.]
bürgschaftsfähiges Vergehen {n}: bailable offencelaw
feldverweiswürdiges Vergehen {n}: sending-off offence [Br.]sports
gelbwürdiges Vergehen {n}: cautionable offence [Br.] [esp. football / soccer]sports
geringfügiges Vergehen {n}: minor misdemeanor [Am.]law
minor misdemeanour [Br.]law
kriminelles Vergehen {n}: criminal offense [Am.]
leichtes Vergehen {n}: petty offence [Br.] [misdemeanor]law
petty offense [Am.] [misdemeanor]law
niederträchtiges Vergehen {n}: villainous act
schweres Vergehen {n}: serious offence [Br.]
verwarnungswürdiges Vergehen {n}: cautionable offence [Br.]sports
wiederholtes Vergehen {n}: repeated offence
(vor Hitze) vergehen: to swelter
ein Vergehen verüben: to commit an offencelaw
ein Vergehen übersehen [mit Absicht]: to condone an offence [Br.]
sich^Akk. an jdm. vergehen: to sexually abuse sb.
to indecently assault sb.
sich schwer vergehen: to commit a serious offence
vor Gram vergehen [geh.]: to burst with griefidiom
vor Kummer vergehen: to pine away with grief
vor Liebeskummer vergehen: to be lovelorn
ein geringfügiges Vergehen {n}: a trivial offence
Entstehen und Vergehen: coming into being and passing away
generation and corruption [Aristotle]philos.
Gelb-Rot-Vergehen {n}: second bookable offence [football]sports
Vergehen {n} im Amt: malfeasance in officelaw
professional misconductlaw
Vergehen {n} nach § ...: offence against section ... [Br.]law
Werden und Vergehen: growth and decay
becoming and passing awayphilos.
auf ein Vergehen hinauslaufen: to amount to an offence
ein kleineres Vergehen begehen: to commit a minor offence
ein schweres Vergehen begehen: to commit a grave offence
für ein Vergehen büßen: to atone for an offence
jdm. das Grinsen vergehen lassen: to wipe the smirk off sb.'s face
nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]: to not go away on their own [symptoms etc.]
vor Durst / Hunger vergehen: to be dying with thirst / hunger
(hohe) Verbrechen und Vergehen: (high) crimes and misdemeanorslaw
Vergehen {n} gegen den Torwart: offence against the goalkeeper [Br.]sports
Vergehen {n} gegen die Moral: offence against morality
bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]: until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]
Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.: The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.]law
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!: You'll soon be laughing out of the other side of your face.idiom
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]idiom
(wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]: to fly by [fig.] [weeks, months, etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten