|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verbinden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verbinden

NOUN   das Verbinden | -
VERB   verbinden | verband | verbunden
VERB   sich verbinden | verband sich/sich verband | sich verbunden
SYNO   aneinander fügen | fest verbinden ... 
(jdn./etw.) verbinden
to connect (sb./sth.)
etw.Akk. verbinden [vereinen, fusionieren]
to merge sth.
etw.Akk. verbinden [Texte, Ideen etc. zu etwas Neuem]
to conflate sth.
etw.Akk. verbinden [zusammenfügen]
to splice sth.
jdn./etw. verbinden
to join sb./sth. [connect, unite]
etw.Akk. verbinden [verschmelzen, fusionieren]
to amalgamate sth.
etw. verbinden
to bandage sth.med.
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]
to couple sth. [link]
etw. verbinden [kombinieren]
to combine sth.
etw.Akk. verbinden [koppeln]
to interface sth.
etw. verbinden [angliedern]
to affiliate sth.
etw. verbinden [verknüpfen]
to chain sth. [link up]
etw. verbinden [mit etw.]
to tie sth. [fig.] [unite]
etw. verbinden [vermischen]
to blend sth.
etw.Akk. verbinden
to adjoin sth.
to dress sth. [e.g. a wound]med.
etw.Akk. verbinden [vereinigen]
to unite sth.
etw.Akk. verbinden [zusammenführen]
to aggregate sth.
etw.Akk. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]
to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.]med.
etw.Akk. verbinden [z. B. eine Wunde]
to bind sth. up [dated] [e.g. a wound]
Verbinden {n}
connecting
splicing
dressingmed.
Verbinden {n} [Herstellen von Verbindung]
connection [act of connecting]comp.
(etw.Akk. (miteinander)) verbinden [zusammenfügen]
to elide (sth.) [merge]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verbinden
to compound sth. (with sth.) [rare] [combine]
etw.Akk. (miteinander) verbinden
to link sth.
to unify sth.
to tie sth. up
to conjoin sth.
to join sth. up
to colligate sth.
to interlink sth.
to consolidate sth.
to interconnect sth.
etw.Akk. (miteinander) verbinden [festigen, kitten, zementieren]
to cement sth. (together)
etw.Akk. (miteinander) verbinden [z. B. Bretter, Rohre]
to joint sth. [e.g. boards, pipes]
etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden
to link sth. to sth.
to mate sth. with sth. [join, associate]
etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [auch: fig.]
to knit sth. together with sth. [also: fig.]
etw.Akk. miteinander verbinden
to interrelate sth.
etw.Akk. miteinander verbinden [z. B. Bretter, Rohre]
to joint sth. together [e.g. boards, pipes]
etw.Akk. wieder verbinden
to reconnect sth.
etw. mit etw.Dat. verbinden
to join sth. to sth.
to amalgamate sth. with sth.
gliedartig verbinden
to articulate
jdn. mit jdm. verbinden
to put sb. through to sb.telecom.
jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
to patch sb. through to sb. [telephone]electr.telecom.
jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
to link sb./sth. up (with sb./sth.)
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.
jds. Augen verbinden
to bandage sb.'s eyesmed.
massefrei verbinden [ugs.]
to connect without ground connection [floating] [Am.]electr.
mit etw.Dat. verbinden
to connect to sth.
miteinander verbinden
to interlink
to intercouple
to interconnect
to attach together
neu verbinden
to reassociate
Pfade verbinden
to path-connectcomp.math.
sichAkk. verbinden
to combine
to conjoin
to join up [connect]
to intertwine [destinies]
sich verbinden
to conglomerate
to link together
untereinander verbinden
to link to one another
durch Schwalbenschwanz verbinden
to dovetailconstr.
eine Wunde verbinden
to dress a woundmed.
to bandage a woundmed.
to put a bandage on / over a woundmed.
etw.Akk. (mit etw.Dat. / miteinander) verbinden
to concatenate sth. (with sth. / each other)
to combinate sth. (with sth. / each other) [archaic for combine]
etw.Akk. beweglich (miteinander) verbinden
to strap sth. (together)
etw.Akk. mit Wasser verbinden
to hydrate sth.chem.
etw. [Akk] auf Gehrung verbinden
to mitre sth. [Br.]constr.furn.
etw. mit Bedingungen verbinden
to attach conditions to sth.
jdm. die Augen verbinden
to blindfold sb.
to hoodwink sb. [obs.] [blind]
jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden
to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)
jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)
to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)
mit Bolzen verbinden
to bolt togethertech.
mit Halogen verbinden
to halogenatechem.
mit Kohle verbinden
to carburet
mit Stickstoff verbinden
to azotizechem.
sichAkk. ehelich verbinden
to enter into the bond of marriage
sichAkk. mit jdm. verbinden
to associate with sb.
sichAkk. mit jdm. verbinden [emotional]
to form a bond with sb.
sichAkk. mit jdm./etw. verbinden
to ally oneself with sb./sth.
sichAkk. wieder verbinden
to reconnect
sich (mit etw.Dat.) verbinden
to combine (with sth.)chem.
sich mit etw.Dat. verbinden
to affiliate oneself to sth.
sich mit etw. verbinden
to bond with sth.
to coalesce with sth.
sich mit jdm. verbinden
to consort with sb.
to join hands with sb.idiom
sich mit jdm./etw. verbinden
to join to sb./sth.
to affiliate oneself with sb./sth.
zwei Punkte verbinden
to connect two points
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement