dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 90 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verfallen	to degenerate
verfallen	run-down [suburb etc.]
verfallen	to decline
verfallen	to go into decline
verfallen	to go to rack and ruin
verfallen	to fall into ruin
verfallen [abgelaufen, verjährt]	lapsed
verfallen [abgelaufen]	expired
verfallen [abgezehrt]	marantic
verfallen [abhängig]	addicted
verfallen [ablaufen, erlöschen]	to lapse [claims etc.]
verfallen [ablaufen, ungültig werden]	to expire
verfallen [abmagern]	to lose flesh
verfallen [Bauwerk etc.]	to fall into disrepair
verfallen [Bauwerk]	ruinous [in ruins]
verfallen [Bauwerk]	to crumble [of a building]
verfallen [bes. von Gebäuden]	to fall into decay
verfallen [Gebäude etc.]	to go to rack
verfallen [Gebäude etc.]	gone to rack [coll.]
verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.]	beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]
verfallen [vergreisen]	to become senile
verfallen [verwirkt]	forfeited
verfallen lassen	to allow to lapse
verfallen sein	to be in a ruinous state [building]
verfallen sein	to be in ruinous condition [building]
verfallend	decaying
verfallend	decadent
verfallend	declining
verfallend	expiring
verfallend	in decay
verfallend	caducous
verfallende Industrie {f}	declining industry
verfallender Ruhm {m}	withering glory
verfallender Vermögenswert {m}	wasting asset
verfallene Eisenbahnlinie {f}	derelict railway line [Br.]
verfallene Gegend {f}	derelict area
verfallene Hütte {f}	waste cottage
verfallene Kapelle {f}	derelict chapel
verfallene Police {f}	lapsed policy
verfallene Ruinen {pl}	derelict ruins
verfallene Scheune {f}	derelict barn
verfallene Wertpapiere {pl}	obsolete securities
verfallener Tempel {m}	waste temple
verfallenes Dorf {n}	derelict village
verfallenes Gebäude {n}	ruined building [derelict building]
verfallenes Gebäude {n}	derelict building
verfallenes Pfand {n}	forfeited pledge
Verfallklausel {f}	acceleration clause
Verfallmonat {m}	expiration month
Verfallmonat {m}	expiry month
Verfallrendite {f}	yield to maturity <YTM>
Verfallrisiko {n}	decay risk
Verfallsdatum {n}	date of expiry
Verfallsdatum {n}	use-by date
Verfallsdatum {n}	expiration date
Verfallsdatum {n}	shelf-life
Verfallsdatum {n}	pull date
Verfallsdatum {n}	maximum durability date
Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum]	[best-before (date)]
Verfallsdatum {n} [Wechsel]	due date [e.g. bill of exchange]
Verfallsdatum {n} <VD>	expiry date <EXP, exp, exp-date>
Verfallserscheinung {f}	symptom of decline
Verfallserscheinung {f}	sign of deterioration
Verfallsgeschichte {f}	history of decline [or: history of the decline of sth.]
Verfallsgeschwindigkeit {f}	rate of decay
Verfallsperiode {f} [Zeit des Niedergangs]	period of decline
Verfallsprozess {m}	process of decay
Verfallsrisiko {n} [Rsv.]	decay risk
Verfallssyndrom {n}	syndrome of decay
Verfallstag {m}	expiry date
Verfallstag {m}	date of expiration
Verfallstermin {m}	date of expiry
Verfallszeit {f}	due date
Verfallszeit {f}	time of maturity
Verfallszeit {f}	maximum usability period
Verfallszeiten {pl}	due dates
Verfalltag {m}	date of expiry
Verfalltag {m}	date of expiration
Verfalltag {m}	date of maturity
Verfalltag {m}	expiration date
Verfalltag {m}	expiry
Verfalltag {m}	expiry date
Verfalltag {m}	time of maturity
Verfalltermin {m}	date of maturity
Verfallzeit {f}	expiry time
Verfallzeiten {pl}	maturities
verfälschbar	fakeable [that which can be faked or falsified]
verfälschen	to adulterate
verfälschen	to bastardize
verfälschen	to sophisticate
verfälschen	to warp
verfälschen	to falsify
verfälschend	adulterating
verfälschend	bastardizing
verfälschend	falsifying
verfälschend	shamming
verfälschend	sophisticating
Verfälscher {m}	adulterator
Verfälscher {m}	falsifier
Verfälscher {pl}	adulterators
« Vere — Vere — Vere — Verf — Verf — verf — Verf — Verf — Verf — Verf — Verf »

« zurück

Seite 90 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten