dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 151 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verkündigung {f}	annunciation
Verkündigung {f}	promulgation
Verkündigung {f}	pronouncement
Verkündigung {f}	preaching
Verkündigung {f}	propagation [of a religious message]
Verkündigung {f} des Herrn	Annunciation of the Lord
Verkündigungen {pl}	annunciations
Verkündigungsengel {m}	Angel of Annunciation
Verkündigungsengel {m}	Herald Angel
Verkündigungssprache {f}	language of preaching
Verkündung {f}	proclamation
Verkündung {f}	rendition
Verkündung {f} eines Urteils	delivery of a judgment
Verkündungstermin {m} [z. B. § 311 ZPO]	date for the pronouncement of a decision
verkünsteln	to sophisticate
verkünstelt [meist pej.]	over-refined
Verkupfern {n}	copper plating
Verkupfern {n}	coppering
verkupfernd	copper-plating
verkupfert	copper-coated
verkupfert	coppered
verkupfert	copper-plated
verkupferte Kohle {f}	coppered carbon
verkupferte Kohle {f}	copper-plated carbon
Verkupferung {f}	copper plating
Verkupferung {f}	coppering
Verkupferung {f}	copper-plating
Verkupferung {f}	copperplating
verkuppelt werden	to get paired off
verkürzen	to abridge
verkürzen	to shorten
verkürzen	to abbreviate
verkürzen	to curtail
verkürzen	to cut short
verkürzen	to decrease
verkürzen	to foreshorten [reduce in time or scale]
verkürzen [bei Trunkierung]	to truncate
verkürzen [ugs.]	to pull one back [football]
verkürzend	abridging
verkürzt	abridged
verkürzt	abbreviated
verkürzt	curtate
verkürzt	stinted
verkürzt	shortened
verkürzt [kürzer gemacht]	curtailed
verkürzte Instandhaltungszeit {f}	reduced maintenance time
verkürzte Lebensdauer {f}	shortened lifespan
verkürzte Reihen {pl} [Stricken]	short rows [knitting]
verkürzte Zykloide {f}	curtate cycloid
verkürzter Nebensatz {m}	elliptical subordinate clause
verkürztes Bett {n}	apple-pie bed [Am.]
verkürztes Bett {n}	short-sheeting [Am.]
verkürztes Vorhautbändchen {n}	short (penile) frenulum [frenulum breve]
Verkürzung {f}	abridgement
Verkürzung {f}	abbreviation
Verkürzung {f}	contraction
Verkürzung {f}	contraction <font color=blue>Kuckucksei</font>
Verkürzung {f}	curtation
Verkürzung {f}	cutting
Verkürzung {f}	decrease in length
Verkürzung {f}	reduction
Verkürzung {f}	shortening
Verkürzung {f} [Zeit, Maß...]	foreshortening [time, scale...]
Verkürzung {f} der Arbeitszeit	reduction of working hours
Verkürzung {f} des QT-Intervalls	QT shortening
Verkürzungsanweisung {f}	shorten instruction
Verkürzungsausgleich {m}	shortening compensation
Verkürzungsglied {n} [Zeit]	pulse-contracting element
Verkürzungsschnur {f}	foreshortening string
Verkürzungsschnüre {pl}	foreshortening strings
verlachen	to deride
verlachen	to ridicule
verlacht	ridiculed
Verlad {m} [schweiz.]	embarkation
Verladeanlage {f}	loading plant
Verladearbeiten {pl}	loading operations
Verladebahnhof {m}	loading station
Verladebescheinigung {f}	mate's receipt
Verladebescheinigung {f}	mates receipt
Verladebrücke {f}	loading bridge
Verladebrücke {f}	gangway for transshipment
Verladedatum {n}	date of shipment
Verladedatum {n}	day of shipment
Verladedatum {n}	loading date
Verladedokument {n}	shipping document
Verladeflughafen {m}	airport of dispatch
Verladeflughafen {m}	airport of despatch [Br.]
Verladefrist {f}	period of shipment
Verladegebühren {pl}	loading charges
Verladehafen {m}	lading port
Verladehafen {m}	place of taking in charge
Verladehafen {m}	port of departure
Verladehafen {m}	port of lading
Verladehafen {m}	port of shipment
Verladehafen {m}	port of loading
Verladehafen {m}	port of embarkation
Verladekosten {pl}	lading charges
Verladekosten {pl}	loading charges
Verladekran {m}	loading crane
verladen	to load
« Verk — Verk — Verk — verk — Verk — Verk — verl — Verl — verl — Verl — verl »

« zurück

Seite 151 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten