dict.cc Wörterbuch :: statt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: statt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» STA | STAT | stät | statt

NOUN	die Statt \| -
SYNO	an Stelle [von] \| anstatt ...
an Stelle [von] \| anstatt \| anstelle [von] \| für \| sondern \| statt \| statt dessen \| stattdessen \| zugunsten © OpenThesaurus.de

statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]: instead of {prep}
in lieu of {prep}
statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]: rather than {prep} {conj}
statt ... [+Gen. oder +Dat.]: in preference to ... {prep}
statt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz zu]: as opposed to sb./sth. {adv} [idiom]
Statt {f} [fig.] [geh.] [Stelle]: stead
an jds. Statt [alt] [geh.]: in sb.'s place {adv} [in sb.'s stead]
an jds. statt [geh.]: in sb.'s place {adv} [in sb.'s stead]
etw. fand statt: sth. took place
statt deiner [geh.]: instead of you {adv} [in your stead]
statt dessen: in lieu thereof {adv}
statt dir: instead of you
statt euch: instead of you
statt eurer [geh. oder veraltet] [in Briefen: statt Eurer]: instead of you {adv} [in your stead]
statt Ihnen [formelle Anrede]: instead of you
statt Ihrer [geh.]: instead of you {adv} [in your stead]
an Eltern statt: in loco parentis {adv} [acting in the position or place of a parent]law
an Erfüllungs statt [grammatisch falsch, aber auch offiziell verwendet] [seltener grammatisch richtig: an Erfüllung statt]: in lieu of performance {adv}law
an meiner Statt [alt] [geh,]: in my place {adv} [in my stead]
an meiner statt [geh.]: in my place {adv} [in my stead]
an seiner Statt [alt] [geh.]: in his place {adv} [in his stead]
an seiner statt [geh.]: in his place {adv} [in his stead]
Es findet statt.: It takes place.
statt etw. zu tun: instead of doing sth.
statt zu fragen: instead of asking {adv}
nähen statt kaufen [Kleidung]: to sew rather than buy [clothes]cloth.
Klasse statt Masse: quality rather than quantity
Es findet nicht statt.: It does not take place.
Ich an deiner statt ...: If I were you ...
Ich an deiner Statt ... [alt]: If I were you ...
an Eides statt erklären: to take an affidavitlaw
an Eides statt versichern: to affirmlaw
an Eides Statt versichern [alt]: to affirmlaw
an Kindes statt annehmen: to adopt
to adopt as a child
an Kindes Statt annehmen [alt]: to adopt
to adopt as a child
an Sohnes statt annehmen: to adopt as a son
an Sohnes Statt annehmen [alt]: to adopt as a son
jdn. an Kindes statt annehmen [geh.] [veraltend] [als Kind] [annehmen, adoptieren]: to adopt a child
Annahme {f} an Kindes statt: adoption
affiliation [adoption]
Annahme {f} an Kindes Statt [alt]: adoption
affiliation [adoption]
Botschafter {pl} an Christi statt: ambassadors for Christbibl.
Leistung {f} an Erfüllungs statt [grammatisch falsch, aber auch offiziell verwendet] [seltener grammatisch richtig: ... an Erfüllung statt]: performance in full discharge of an obligationlaw
Versicherung {f} an Eides statt: affidavitlaw
affirmation in lieu of oathlaw
Versicherung {f} an Eides Statt [alt]: affirmation in lieu of oathlaw
Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.: Evidence is being heard in camera.law
Die Messe findet in Hannover statt.: The fair is held in Hanover.
Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.: The dinner will be followed by a concert.
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.: In some cases A should be used in preference to B.
Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.: If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?
Das Jüngste Gericht findet nicht statt: The Last Judgement [Vittorio De Sica]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten