|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich auflösen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sich auflösen

VERB   sich auflösen | löste sich auf/sich auflöste | sich aufgelöst
sichAkk. auflösen
to dissolve
to give way
to decompose
to dissipate
to come undone
to crumble away
to disintegrate
to go to pieces
to resolve itself
to come to nothing
to come unstitched
to break down [dissolve]chem.
sichAkk. auflösen [fig.] [zerfallen, im Chaos enden]
to become disorganized
sichAkk. auflösen [in Flüssigkeit]
to enter into solutionchem.
sichAkk. auflösen [in Stücke zerfallen, zerbrechen]
to come apart [idiom] [to break into pieces]
sichAkk. auflösen [nicht länger bestehen] [Gruppe]
to disband [to break up] [group]
sich auflösen
to melt [resolve itself]
sichAkk. am Saum auflösen
to come apart at the seam
sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go poof [Am.] [sl.]
to melt into thin air [idiom]
to vanish into thin air [idiom]
to disappear into thin air [idiom]
to disintegrate into thin air [idiom]
sichAkk. in nichts auflösen
to dissolve into thin air [idiom]
sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]
to go up in smoke [also idiomatic]
sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
to come to nothing [idiom]
to end in smoke [idiom] [come to nothing]
sichAkk. in Tränen auflösen [Redewendung]
to melt into tears [idiom]
sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]
to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.]
sich in Luft auflösen [Redewendung]
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to end in smoke [idiom]
to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]
to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]
sich in Staub auflösen
to crumble into dust
sich in Stücke auflösen
to crumble
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to fall apart [car, clothes etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [anger, friendship etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]
Die Hoffnung wird sich auflösen.
Hope will vanish.
sichAkk. in seine Bestandteile auflösen
to fall apart
sich in seine Bestandteile auflösen
to come apart
to fall to pieces [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement