dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 498 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schweigen	to silence [rare] [to cease speaking]
schweigen	to say nothing
Schweigen {n}	silence
Schweigen {n}	silentness
Schweigen {n}	hush [silence]
Schweigen {n} [bei intaktem Sprechapparat]	anepia
schweigen [verstummen]	to fall quiet
Schweigen abverlangen	to command silence
Schweigen bedeutet Zustimmung.	Silence means consent.
Schweigen ist keine Zustimmung.	Failure to reply does not constitute consent.
Schweigen ist keine Zustimmung.	Silence does not constitute acceptance.
schweigen wie ein Grab [fig.]	to be as silent as the dead [fig.]
schweigend	closemouthed
schweigend	in silence
schweigend	keeping silent
schweigend	muted
schweigend	silencing
schweigend	silently
schweigend	mute
schweigend	silent
schweigend	stilly
schweigend	still [silent]
schweigend herumsitzen	to sit there silently
schweigend zustimmen	to consent tacitly
schweigende Mehrheit {f}	silent majority
Schweigende Stimmen	Amazing Grace and Chuck [Mike Newell]
Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister	Silent Tongue [Sam Shepard]
schweigende Zustimmung {f}	tacit approval
Schweigepause {f}	silent period
Schweigepflicht {f}	pledge of secrecy
Schweigepflicht {f}	discretion [obligation to secrecy, confidentiality]
Schweigepflicht {f}	non-disclosure obligation
Schweigepflicht {f}	obligation to secrecy
Schweigepflicht {f}	confidentiality
Schweigepflicht {f}	duty to remain silent
Schweigepflichtentbindung {f}	release from confidentiality
Schweiger {m}	man of few words
Schweigerecht {n}	right to silence
Schweigerin {f}	woman of few words
Schweigespirale {f}	spiral of silence
Schweigeverzerrung {f}	non-response bias
schweigsam	taciturn
schweigsam	taciturnly
schweigsam	tight-lipped [fig.]
schweigsam	silent [not talkative]
schweigsam	close-lipped
schweigsam	reticent
schweigsam bleiben	to remain silent
Schweigsamkeit {f}	silentness
Schweigsamkeit {f}	taciturnity
Schweigsamkeit {f}	silence [forbearance from speech]
Schweigsamkeit {f}	reticence
Schweigsamkeit {f}	quietness
Schweigsamkeit {f} [als Charaktereigenschaft]	silent manner
Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]	Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]
Schwein {n}	hog [Am.]
Schwein {n}	pig
Schwein {n}	swine [formal or Am.]
Schwein {n}	grunter [coll.] [pig]
Schwein {n} [ugs.] [ohne Pl.] [kurz für: Schweinefleisch]	pork
Schwein haben [ugs.] [Glück haben]	to luck out [coll.]
Schwein haben [ugs.] [Redewendung]	to have a stroke of luck
Schweinchen {n}	piggy
Schweinchen {n}	piglet
Schweinchen {n} [Ferkel direkt nach der Entwöhnung]	shoat [Am.] [a young pig just after weaning]
Schweinchen {n} [Zielkugel (Cochonnet) im Boule, Pétanque]	cochonnet
Schweinchen {n} in der Mitte [Kinderspiel]	piggy in the middle [ball game]
Schweinchen {pl}	piggies
Schweinchen {pl} [Ferkel direkt nach der Entwöhnung]	shoats [Am.]
Schweinchen ärgern spielen [regional]	to play piggy / pickle in the middle [children's game]
Schweinchen auf der Leiter	cat's cradle [string game]
Schweinchen Dick {n}	Porky Pig {m} [Looney Tunes]
Schweinchen Schlau	Practical Pig [Disney]
Schweinchen Wilbur und seine Freunde	Charlotte's Web [Bo Welch]
Schweinchen Wonneherz [Glücksbärchis]	Treat Heart [Care Bears]
schweinchenrosa [ugs.]	pastel pink
Schweine-	pig [attr.]
Schweine-	pork [attr.]
Schweine {pl}	hogs
Schweine {pl}	pigs
Schweine {pl}	swines
Schweine {pl}	swine {pl}
Schweine {pl} aus Eichelmast	acorn-fattened pigs
Schweine {pl} in Freilandhaltung	free-range pigs
Schweine {pl} in Weidehaltung	free-range pigs
Schweine- [z. B. Genom, Hämoglobin, Insulin, Impfstoff]	porcine [e.g. genome, haemoglobin, insulin, vaccine]
Schweine füttern [bes. mit Futtersuppe aus Küchenabfällen bzw. Spültrank]	to swill [feed pigs]
Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen oder Kleie]	to slop [feed pigs]
Schweine im Weltall	Pigs in Space [The Muppet Show]
schweineähnlich	porcine
Schweineanatomie {f}	pig anatomy
schweineartig	porcine
schweineartig	piglike
Schweineartige {pl}	[pigs and peccaries of the families Suidae and Tayassuidae]
Schweineaufzucht {f}	pig rearing
Schweineaufzucht {f}	pig raising [Am.]
Schweinebäckchen {pl}	pork cheeks
Schweinebacke {f}	hog's jowl
Schweinebacke {f}	pig's cheek [Br.]
Schweinebacke {f}	pork cheek
« schw — Schw — schw — Schw — Schw — schw — Schw — Schw — Schw — Schw — Schw »

« zurück

Seite 498 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten