dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 86 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
realitätsfern	unrealistic
realitätsfern	far from reality
realitätsfern	escapist
realitätsfern	unworldly
realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar]	empty [promise etc.]
realitätsfern sein	to be divorced from the real world
Realitätsferne {f}	lack of contact with reality
Realitätsflucht {f}	escapism
Realitätsflucht {f}	escape from reality
realitätsfremd	out of touch with reality [postpos.]
realitätsfremd	unrealistic
realitätsfremd	out of touch (with reality)
Realitätsgehalt {m}	degree of reality
realitätsgerecht	in line with reality
realitätsgetreu	realistic
Realitätskonstruktion {f}	construction of reality
realitätsnah	close to reality [postpos.]
realitätsnah	realistically
realitätsnah	realistic
Realitätsnähe {f}	contact with reality
Realitätsnähe {f}	closeness to reality
realitätsorientiert	reality-oriented
Realitätsprinzip {n}	reality principle
Realitätsprüfung {f}	reality check
Realitätsprüfung {f}	reality testing
Realitätsschichten {pl}	layers of reality
Realitätsschock {m}	reality shock
Realitätssinn {m}	sense of reality
Realitätsstatus {m}	reality status
Realitätstest {m}	reality test
Realitätstest {m}	reality check
Realitätstheorie {f}	theory of reality
Realitätsverleugnung {f}	denial of reality
Realitätsverlust {m}	loss of reality
Realitätsverlust {m}	loss of the sense of reality
Realitätsverschiebung {f}	reality shift
Realitätsverständnis {n} [Konzept]	concept of reality
Realitätsverständnis {n} [Verstehen]	understanding of reality
Realitätsverweigerung {f}	denial of reality
Realitätsverweigerung {f}	denying reality
Realitätsverweigerung {f} [Kopf-in-den-Sand-stecken]	ostrichism
Realitätsverzerrung {f}	reality distortion
Realitätswahrnehmung {f}	perception of reality
realiter [geh.]	in reality
Reality Bites – Voll das Leben	Reality Bites [Ben Stiller]
Reality-TV {n}	reality television
Reality-TV {n}	reality TV
Realkapital {n}	real capital
Realkatalog {m}	subject catalogue [esp. Br.]
Realkosten {pl}	real costs
Realkredit {m}	credit on landed property
Realkredit {m}	credit on real estate
Realkredit {m}	real-estate credit
Realkredit {m}	real-estate loan
Realkreditanstalt {f}	mortgage corporation
Realkreditinstitute {pl}	real-estate credit institutions
Reallabor {n}	living lab
Reallabor {n}	real-world laboratory
Reallaborforschung {f}	living-lab research
Reallast {f}	land charge
Reallexikon {n}	specialist dictionary
Reallohn {m}	real wage
Reallohn {m}	actual earnings {pl}
Reallohn {m}	actual wages {pl}
Reallöhne {pl}	real earnings
Reallöhne {pl}	real wages
Reallohnsumme {f}	aggregate real wage
Reallohnverluste {pl}	real wage losses
Realname {m} [Klarname]	real name
Realnische {f}	realized niche
Realos {pl} [ugs.]	realists
Realos {pl} [ugs.]	realos [coll.]
Realpolitik {f}	realpolitik
Realpolitik {f}	realistic politics [treated as sg. or (less often) pl.]
Realpolitik {f}	practical politics [treated as sg. or (less often) pl.] [realpolitik]
Realpolitik {f}	real politics [treated as sg. or (less often) pl.]
Realpolitiker {m}	political realist
realpolitisch	pragmatic [realistic]
Realpräsenz {f}	real presence [of Christ in the Eucharist]
Realpreis {m}	real price
Realraum {m}	real space
Reals Schmalflügel-Weißling {m}	Real's wood white [Leptidea reali] [butterfly] [also: Réal's wood white]
Realsatire {f}	satirical reality
Realschulabschluss {m}	high-school diploma
Realschulabschluss {m}	secondary school certificate
Realschulbildung {f}	secondary education [grades 5 - 10]
Realschule {f}	[type of secondary / junior high school for ages 10 to 16]
Realschule {f}	middle school [type of school]
Realschule {f}	secondary school [Br.]
Real-Selbst {n}	actual self
Realsozialismus {m}	real socialism
Realspeicher {m}	real memory
Realsymbol {n}	real symbol
Realteil {m}	real part
Realteilung {f}	gavelkind [divided inheritance of land equally among all male heirs]
Realteilung {f} [Erbsystem]	partible inheritance
Realteilung {f} [veraltet]	divided inheritance of land
Realtime {f}	real time
Real-Time-Clock {f} <RTC>	real-time clock <RTC>
Real-Time-Ultraschall {m}	real-time ultrasound <RTU>
« Razz — Reak — Reak — Reak — real — real — Real — rebe — Rebo — Rech — Rech »

« zurück

Seite 86 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten