dict.cc Wörterbuch :: oben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: oben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» OBE | oben

ADJ	oben [nur prädikativ] \| - [ersatzweise: weiter oben] \| - [ersatzweise: am weitesten oben] oberer \| obere \| oberes oberster \| oberste \| oberstes
SYNO	oben \| oberhalb \| über \| droben ...
oben \| oberhalb \| über droben \| hoch \| oben \| obig \| über © OpenThesaurus.de

oben: aloft {adv}
overhead {adv}
up {adv} [at high place]
ahead {adv}
supra {adv}
on top {adv}
at top {adv}
up above {adv}
at the top {adv}
at the head {adv}
oben [im Obergeschoss]: upstairs {adv}
oben <o.>: above {adv}
(oben) auf etw.^Dat.: atop (of) sth. {prep}
da oben: up there {adv}
ganz oben: at the very top {adv}
hier oben: up here
Hier oben! [auf Kisten etc.]: This way up!
hoch oben: aloft {adv}
höher oben: above {adv}
higher up
links oben: top left {adv}
nach oben: up {adv}
upward {adv}
upwards {adv}
upstairs {adv}
to the top {adv}
nach oben [Gesicht, Seite, usw.]: uppermost {adv} [face, side, etc.]
oben angeführt: idem {adj} <id.>
oben angeführt <o. a.>: above-mentioned {adj}
oben angeführt <o.a.>: aforementioned {adj}
oben angegeben: afore-stated {adj}
oben auf: at the top of {adv}
oben aufgeführt: above-mentioned {adj}
oben beleuchtet: top-lit {adj}
oben beschrieben: outlined above {adj} [usually postpos.]
oben drauf [ugs.]: on top {adv} [to boot]
oben erwähnt: above {adj}
idem <id.>
above-quoted {adj}
abovementioned {adj}
aforementioned {adj}
afore-mentioned {adj}
above-mentioned {adj}
above-mentioned {adj} <a/m>
herein before mentioned {adj} [postpos.]
oben gelegen: upstairs {adj}
oben gelegen [superior]: superior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
oben genannt <o. g.>: aforesaid {adj}
abovesaid {adj}
aforenamed {adj}
afore-said {adj}
above-named {adj}
afore-noted {adj}
afore-remarked {adj}
abovementioned {adj}
aforementioned {adj}
afore-mentioned {adj}
above-mentioned {adj}
above {adj} [above-mentioned]
oben gesagt: above-said {adj}
oben liegend: superior {adj}anat.
oben links: top left {adv}
oben offen [ohne Dach]: open-topped {adj}
oben ohne: topless {adj} {adv}cloth.
oben rechts: top right
above right {adv}
at the top on the right {adv}
rechts oben: above right {adv}
siehe oben <s. o.>: see above
von oben <v. o.>: from above {adv}
weit oben: high up {adv}
weiter oben: further up {adv}
above {adv} [earlier in text]
oben bleiben [z. B. Hose bei jdm., der steht; Stimme in einem Satz]: to stay up [e.g. trousers on sb. standing; voice in a sentence]
oben liegen: to top
oben mitmischen [ugs.]: to mix it at the top [coll.]
oben wohnen: to live upstairs
Anführungszeichen {pl} oben: close quotation marksling.
die da oben [ugs.]: the big nobs [Br.] [coll.]
etw. wendet nach oben: sth. upturns
ganz nach oben: right to the top {adv}
halbstetig von oben: upper semi-continuous {adj} <USC> [also: upper semicontinuous]math.
konvex von oben [selten]: concave downwards {adj}math.
nach ganz oben: to the (very) top {adv}
nach oben beschränkt: bounded above {adj} [postpos.]math.
nach oben gerichtet: upturned {adj} {past-p}
bound upward
tending upwards
nach oben gewandt: upturned {adj}
nach oben halbstetig: upper semi-continuous {adj} <USC> [also: lower semicontinuous]math.
nach oben offen: upwardly open {adj}
open to the top
nach oben wendend: upturning
Schriftseite nach oben: face up {adv}
sehr weit oben: way up high {adv}
Siehe unten / oben!: Vide infra / supra. [See below / above]
siehe weiter oben <s. w. o.>: see further above
von dort oben: from up there {adv}
von ganz oben [von höchster Instanz]: from on high {adv} [idiom] [from a remote higher authority or from heaven]
von oben betrachtet: viewed from above {adj} {past-p} [postpos.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten