dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 401 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Respekt	with respect
mit Ressourcen schonend umgehen	to go easy on resources
mit Riesenkräften	with colossal strength
mit Riesenschritten	with rapid strides
mit Riesenschritten	by giant strides
mit Riesenschritten [fig.]	by leaps and bounds [idiom]
mit Rillen durchzogen	rutted
mit Ringelschwanz [nachgestellt]	ring-tailed
mit Rippen versehen	costate
mit Risiken behaftet	risky
Mit roher Gewalt	The Spoilers [Jesse Hibbs]
mit rosenroten Wangen [nachgestellt]	rose-cheeked [Am.] [attr.] [rose-colored cheeks]
mit Rosenwassergeschmack [nachgestellt]	rosewater-flavored [Am.]
mit Rosenwassergeschmack [nachgestellt]	rosewater-flavoured [Br.]
mit Rosetteschliff [nachgestellt]	rose-cut
mit rotem Haar [nachgestellt]	red-haired
mit rotem Kopf [nachgestellt]	red-faced
mit roten Augen	red-eyed
mit roten Wangen [nachgestellt] [attr.]	rosy-cheeked
mit rüber nehmen [ugs.]	to take across
mit Rücksicht auf	considering
mit Rücksicht auf etw. [z. B. öffentliche Meinung]	in deference of sth. [e.g. public opinion]
mit ruhigem Gewissen [fig.] [ugs.]	with a clear conscience [fig.]
mit ruhiger Hand	with a steady hand
mit Rundausschnitt [nachgestellt]	round-necked
mit rundem Ausschnitt [nachgestellt]	round-necked
mit rundem Boden [nachgestellt]	round-bottomed
mit rundem Gesicht	round-faced
mit runden Backen [nachgestellt]	round-cheeked
mit Rüschen [nachgestellt]	ruffled
mit Rüschen besetzt	flounced
mit Rüschen besetzt	frilly
mit Rüschen verziert [Kleidung, Vorhang]	befrilled
mit S/MIME verschlüsselte Nachricht {f}	S/MIME encrypted message
mit Saatgut handeln	to deal in seeds
mit Säbeln rasseln	to clash swords
mit Sack und Pack [ugs.] [Redewendung]	bag and baggage [Br.] [idiom]
mit Sack und Pack [ugs.] [Redewendung]	with the whole kit and caboodle [coll.] [idiom]
mit Salizyl behandelt	treated with salicylic acid
mit Salz abschmecken	to salt to taste
mit Salzrand [nachgestellt]	salt-rimmed [esp. glass]
mit Samt bezogener Lehnstuhl {m}	armchair covered in velvet
mit sanftem Blick [nachgestellt]	soft-eyed
mit sanfter Stimme	in a soft voice
mit sanfter Stimme antworten	to answer in a gentle voice
mit Sanftmut	gently
mit Sanftmut	leniently
mit Sang und Klang [fig.]	with drums drumming and pipes piping [fig.]
mit Sang und Klang durch ein Examen fallen [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to fail an exam in style [coll.] [hum.]
mit sanitären Einrichtungen versorgen	to sanitate
mit Sarcotesta / Sarkotesta [nachgestellt]	sarcotestal
mit Satzzeichen versehen	punctuated
mit Säulen	colonnaded
mit Säulengang versehen	porticoed
mit säuselnder Stimme	with a purring voice
mit Schablone gemalt	stencilled [Br.]
mit Schablone gemalt	stenciled [Am.]
mit Schädel [lat. cranium]	craniate
mit Schale	with shell on
mit Schankkonzession [nachgestellt]	licensed
mit scharf gerechneten Preisen	tightly priced
mit scharf gezeichneten Gesichtszügen	sharp-featured
mit scharfem Auge [nachgestellt]	sharp-eyed
mit scharfem Beigeschmack	tangy
mit scharfem Blick [nachgestellt]	sharp-eyed
mit scharfem Blick [nachgestellt]	sharp-sighted
mit scharfem Blick [nachgestellt]	gimlet-eyed
mit scharfem Verstand [nachgestellt]	sharp-witted
mit scharfen Augen [nachgestellt]	sharp-eyed
mit scharfen Gesichtszügen [nachgestellt]	sharp-featured
mit scharfen Gesichtszügen [nachgestellt]	sharp-faced [sharp-featured]
mit scharfen Worten angreifen	to speak daggers
mit scharfer Zunge	tartly
mit scharfer Zunge [nachgestellt]	waspish
mit Scharnieren [nachgestellt]	hinged
mit Schaum besetzt	foam-flecked
mit Schauspielern verkehren	to consort with actors
mit Scheck bezahlen	to pay by check [Am.]
mit Scheck bezahlen	to pay by cheque [Br.]
mit Scheck zahlen	to remit by cheque [Br.]
mit Scheinwerfern blinken	to flash headlamps [Br.]
mit Schellen / Glöckchen klingeln	to jingle
mit scheuer Furcht erfüllen	to strike with awe
mit Scheuklappen [nachgestellt] [Pferd]	blinkered [esp. Br.] [horse]
mit Scheuklappen denken	to wear blinders [fig.] [Am.]
mit schicklicher Bescheidenheit [geh.]	with becoming modesty
mit Schiebeplanenaufbau	with tautliner side curtains [Tautliner ®]
mit Schiefer gedecktes Dach {n}	slated roof
mit Schildpattzeichnung	tortoiseshell [translucently mottled]
mit Schimpf und Schande [Redewendung]	in disgrace
mit Schimpf und Schande belegen	to name and shame [idiom]
mit Schirm [Kappe, Helm] [nachgestellt]	visored [cap, helmet]
mit Schirm [nachgestellt]	umbrellaed
Mit Schirm, Charme und Melone	The Avengers
mit schlafwandlerischer Sicherheit	as to the manner born
mit schlafwandlerischer Sicherheit	(as if) to the manner born
mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]	filled with potholes [postpos.] [road, path etc.]
mit Schlagseite	at an angle
mit Schlagseite	alist
Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.]	With whipped cream?
« mitK — mitK — mitL — mitN — mitp — mitR — mitS — mit( — mits — mitS — mitü »

« zurück

Seite 401 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten