dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 372 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit dünnem Bildungsrucksack [schweiz.] [Redewendung]	uneducated
mit durchgehendem Reißverschluss [nachgestellt]	with full-length zip [coll.] [postpos.] [with a full-length zipper]
mit durchgeschnittener Kehle	with one's throat cut
mit Durchstich [nachgestellt]	rouletted
mit Düsenantrieb [nachgestellt]	jet-propelled
mit Dwarswind segeln	to sail with the wind abeam
mit Ecken und Kanten [fig.] [Bücher, Kunstwerke]	edgy [innovative] [of books etc.]
mit Ecken versehen	cornered
mit Edelfäule [nachgestellt]	botrytised [Br.]
mit Edelsteinen besetzt	gemmed
mit Edelsteinen besetzt	jewelled [Br.]
mit Edelsteinen besetzt	jeweled [Am.]
mit Edelsteinen geschmückt	bejewelled [Br.]
mit Edelsteinen geschmückt	bejeweled [Am.]
mit Edelsteinen handeln	to deal in gems
mit EDV-Unterstützung	using computerised support
mit Efeu bewachsene Mauern {pl}	walls clad in ivy
mit Ehrfurcht erfüllen	to inspire with awe
mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln	by fair means or foul
mit Ehrungen überhäuft werden	to be showered with honours [Br.]
mit Eiern beworfen werden	to be pelted with eggs
mit Eifer	zealously
mit Eifer	with zeal
mit Eigenantrieb [nachgestellt]	automotive
mit eigenen Augen	at first hand [see]
mit eigenen Augen	with one's very eyes [rare]
mit eigenen Augen	first-hand [see]
mit eigenen Mitteln finanzieren	to finance from own resources
mit eigener Kraft	under its own power
mit Eilboten	by express delivery
mit ein bisschen Glück	with a bit of luck
mit ein wenig Glück	with a bit of luck
mit einbeziehen	to incorporate
mit Einbezug von etw. [+Dat.] [bes. schweiz.]	including sth.
mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen	to make at sb. with a / the knife
mit einem Affenzahn [ugs.]	at breath-taking speed
mit einem Affenzahn [ugs.]	hell bent for leather
mit einem Affenzahn [ugs.] [sehr schnell] [Redewendung]	like shit off a shovel [Br.] [vulg.] [really fast] [idiom]
mit einem Agio notiert werden	to stand at premium
mit einem Ass aufschlagen [Tennis]	to serve an ace [tennis]
mit einem aufgesetzten Cockney-Akzent	cockneyfied
mit einem Aufpreis	at a premium
mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro	at a cost of several million euros
mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten	to have / keep one eye on sb./sth. [idiom]
mit einem Augenzwinkern	with a wink
mit einem Augenzwinkern	with a twinkle in one's eye
mit einem Augenzwinkern	(her / his) eyes a-twinkle
mit einem Ausdruck des Bedauerns [geh.]	with an expression of regret
mit einem Ausdruck des Bedauerns [nachgestellt] [geh.]	with an expression of regret [postpos.]
mit einem Ausdruck von / der Überlegenheit	with an air of superiority
mit einem Backenbart [nachgestellt]	whiskered
mit einem Baldachin überdachen	to canopy
mit einem Band [nachgestellt] [Hut etc.]	beribboned
mit einem Bankdarlehen finanzieren	to finance with a bank debt
mit einem Beil wüten	to go berserk with an axe
mit einem Bein (bereits) im Finale stehen	to (already) have one foot in the final
mit einem Bein im Grabe stehen [Redewendung]	to have one foot in the grave [idiom]
mit einem Besen schlagen	to strike a blow with a broom
mit einem Betäubungsmittel versetzt	drugged [drink]
mit einem Betrag herausrücken	to bring forward an amount
mit einem blauen Auge	blackeyed
mit einem blauen Auge [nachgestellt]	black-eyed
mit einem blauen Auge davonkommen	to get off cheaply
mit einem blauen Auge davonkommen	to get off lightly
mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]	to get away with a black eye [idiom]
mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]	to get off with a slap on the wrist [idiom]
mit einem Blick [auf den ersten Blick, sofort]	at a glance [immediately upon looking]
mit einem Bombenteppich belegen	to pattern-bomb
mit einem breiten Schnabel [nachgestellt]	broad-beaked
mit einem Buch anfangen	to start on a book
mit einem Bus reisen	to bus [travel in a bus]
mit einem Bus transportieren	to bus [transport in a bus]
mit einem Bußgeld belegt	fined
mit einem Clip versorgen	to secure with a clip
mit einem Copyright versehen	copyrighted
mit einem Darlehen aushelfen	to accommodate with a loan
mit einem Defizit abschließen	to show a deficit
mit einem Diagramm veranschaulichen	to illustrate by a diagram
mit einem dicken Bauch	paunched
mit einem Drahtgeflecht umgeben	wired
mit einem Drahtzaun umzäunt	wired-in
mit einem einfachen Ja antworten	to answer with a plain yes
mit einem einzigen Schlag	at a single stroke
mit einem einzigen Wurf	at a single cast
mit einem einzigen Wurf	at a single throw
mit einem Elektroschocker angegriffen	tased
mit einem Engegefühl in der Brust	with a tight chest
mit einem entsprechenden Gehalt	with a corresponding salary
mit einem Ereignis rechnen	to contemplate an event
mit einem Fähnchen winken	to wave a flag
mit einem Federstrich	with a scratch of the pen
mit einem Fischspeer fischen	to gig [fish with a gig]
mit einem flachen Instrument züchtigen	to ferule [archaic]
mit einem Flaum bedeckt	bloomy
mit einem Fluch belegt	accursed
mit einem Fluch heimsuchen	to curse
mit einem Fluch strafen	to curse
mit einem Frettchen auf Jagd gehen	to go ferreting
mit einem Freund beratschlagen	to consult with a friend
mit einem Freund davonlaufen	to run off with a friend
« mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mite — mite — mit( — mite — mite »

« zurück

Seite 372 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten