|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in Stücke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in Stücke

in Stücke
into shatters {adv} [obs.]
asunder {adv} [archaic or literary]
in Stücke gerissen
torn to pieces {adj} {past-p} [postpos.]
in Stücke geschnitten [z. B. Butter]
divided {adj} [e.g. butter]gastr.
(in Stücke) zerlegen
to jointgastr.
(in Stücke) zerreißen
to rip to pieces
(in Stücke) zerteilen
to jointgastr.
etw.Akk. in Stücke reißen
to rend sth. apart
etw.Akk. in Stücke schneiden
to cut sth. up
etw.Akk. in Stücke zerlegen
to break down sth.
to break sth. down
etw. in Stücke schlagen
to dash sth.
to smash sth. to pieces
etw. in Stücke zerreißen
to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]
in Stücke brechen
to smash
to come to pieces
to break in pieces
to break to pieces
to smash to pieces
to break into pieces
to go to pieces [idiom]
to fall to pieces [idiom]
in Stücke fallen
to come to pieces
in Stücke gehen
to break (to pieces)
to come asunder [archaic or literary]
in Stücke reißen
to tear to pieces
to tear to shreds
in Stücke schlagen
to shatter
to batter to pieces
in Stücke schneiden
to cut to bits
to cut to pieces
to chunk [cut]
to cut into pieces
in Stücke sprengen
to blow to bits
to blow to pieces
to blow to smithereens
to blow to atoms [coll.]
in Stücke zerbrechen
to burst in sunder
in Stücke zerfallen
to break up
to break to pieces
to fall into pieces
to break into fragments
in Stücke zerlegen
to scrap
to break up
to crack up
to take to pieces
in Stücke zerreißen
to tear to pieces
in Stücke zerschmettern
to dash to pieces
jdn. in Stücke reißen
to tear sb. limb from limb
jdn./etw. in Stücke reißen
to dilacerate sb./sth. [literary] [archaic]
jdn./etw. in Stücke reißen [auch fig.]
to rip sb./sth.. to shreds [also fig.]
Aufteilung {f} in Stücke
buccellation
etw.Akk. in kleine Stücke brechen
to break sth. into small pieces
etw.Akk. in kleine Stücke hacken
to chop sth. up into small pieces
etw.Akk. in mundgerechte Stücke schneiden
to cut sth. into bite-size piecesgastr.
etw.Akk. in zwei Stücke schneiden
to cut sth. in two
etw. in tausend Stücke schlagen
to smash sth. to smithereensidiom
in tausend Stücke brechen
to break into a thousand pieces
in tausend Stücke zerspringen
to shatter in / into a thousand pieces
sich in Stücke auflösen
to crumble
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
bei einer Explosion in Stücke zerrissen
blown to pieces in an explosion
eine Armee in Stücke hauen
to cut an army to pieces
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement