dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 77 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
im Vordergrund stehen [Redewendung]	to be to the fore [idiom]
im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]	to have priority
im Vorfeld	at / in the forefront
im Vorfeld	beforehand
im Vorfeld	in / during the preliminary stages
im Vorfeld	upfront / up-front / up front
im Vorfeld [+Gen.]	prior to
im Vorfeld [+Gen.]	in the run-up to
im Vorfeld [+Gen.] [im Voraus]	in advance [of]
im Vorfeld des Gipfels	in the run-up to the summit
im Vorfeld von	ahead of
im Vorfeld von [+Dat.]	prior to
im Vorfrühling	in early spring
Im Vorgriff auf ...	In advance of ...
im Vorgriff auf etw. [Akk.]	in anticipation of sth.
im vorhergehenden Absatz	in the last preceding paragraph
im Vorhinein	in advance
im Vorhinein	beforehand
im Vorhinein [im Voraus]	up front
im Vorhinein entschieden	decided in advance
im Vorhinein zahlen	to pay up front
Im Vorhof der Hölle / Im Vorhof zur Hölle [Alternativtitel]	State of Grace [Phil Joanou]
im Vorjahresvergleich	compared to / with the previous year
im Vorjahresvergleichzeugs	compared to / with the previous year
im Vorjahresvergleich	year-to-year [compared to the previous year]
im vorletzten Jahrhundert	in the century before last
im vorliegenden Fall	in the case under consideration
im vorliegenden Fall	in the case at issue
im vorliegenden Fall	in the case at hand
im vorliegenden Fall	in casu
im vorliegenden Fall	in the instant case
im vorliegenden Fall	in the present instance
im vorliegenden Rechtsstreit	in the instant lawsuit
im Vornherein [bes. schweiz.] [von Anfang an]	from the beginning
im Vorstand tätig sein	to serve on the board
im Vorstehenden	in the premises [rare]
im Vorteil sein	to have the inside track [idiom]
im Vorteil sein	to be on the inside track [idiom]
im Vorteil sein [gegenüber jdm.]	to be at an advantage [over sb.]
im Vorübergehen	by the way
im Vorübergehen	en passant
im Vorübergehen	while passing by
im Vorübergehen [en passant; auch 'mühelos, ohne Anstrengung']	in passing
im Vorverkauf erhältlich	bookable
im Vorweg	beforehand
im Vorwege [+Gen.]	in the run-up to
im Vorwege [schriftlich, oft Amtsdeutsch: vorher]	beforehand
im Vorwege der Wahl	in the run-up to the election
Im vorzeitig geklonten Zeitalter eines Planeten	In the Prematurely Cloned Age of One Planet [Lubo Kristek]
im Wachstum gehemmt	stunted in growth [postpos.]
im Wachstum hindern	to stunt [growth]
im Wachstum zurückgeblieben	to be stunted
im Wachzustand	during waking hours
im Wachzustand	while awake
im Wageninnern / Wageninneren	in the car's interior
im wahrsten Sinne des Wortes	in the true sense of the word
im wahrsten Sinne des Wortes	literally
im wahrsten Sinne des Wortes	in the truest sense of the word
Im Wald	In the Forest [Edna O'Brien]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.	Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
im Wandel	changing
im Wandel begriffen	in a state of flux
im Wandel der Zeiten	in the change of times
im Wandel der Zeiten [Redewendung]	in the course of time
im Wandel der Zeiten [Redewendung]	through the ages
im Wandel sein	to be in flux
im Warmhaus kultivieren	to hothouse
im Wartestand <i. W.> [nachgestellt] [Beamter, Geistlicher usw.]	in non-active service [civil servant, cleric, etc.]
im Wartezustand [nachgestellt]	idle
im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Senkrechten]	plumb [perfectly vertical]
im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Waagerechten]	level [straight from side to side, e.g. a shelf]
Im Wasser der Seine	Under Paris [Xavier Gens]
im Wasser lebend	aquatically
im Wasser lebend	aquatic
im Wasser notlandend	ditching
im Wasser plätschern	to dabble in water
im Wasser versinken	to sink in water
im Wechsel	in turns
im Wechsel	responsively
im Wechsel [abwechselnd]	in alternation
im Wechsel der Gezeiten [fig.] [der Jahrzehnte, Jahrhunderte]	within the tides
im Wechsel sein [ugs.] [im Klimakterium sein]	to be going through the menopause
im Weg / Wege sein	to be in the way
im Weg stehen	to stand in the way
im Weg stehen [auch fig.: stören]	to get in the way [also fig.]
im Wege	in the way
im Wege der / des ...	by way of ...
im Wege sein	to be in a block
im Weichen (begriffen) sein [veraltend]	to be on the decline
Im Wein ist / liegt Wahrheit.	In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]
Im Wein ist / liegt Wahrheit.	In wine (there) is truth. [In vino veritas.]
Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.	In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]
Im weißen Rössl [Singspiel von Ralph Benatzky]	The White Horse Inn [also: White Horse Inn]
im weiten Sinne	sensu lato <s. l.>
im Weiteren	afterwards
im Weiteren	furthermore
im weiteren Sinne	by extension
im weiteren Sinne <i. w. S.>	in the broader sense
im weiteren Sinne <i. w. S.>	in a wider sense
im weiteren Sinne <i. w. S.>	in the broad sense
« imSp — ImSt — imTu — imUn — imVe — imVo — imwe — imwi — imZw — imag — Imer »

« zurück

Seite 77 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten