dict.cc Wörterbuch :: heilige :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heilige

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Hei | heil | heilig | heilige

ADJ	heilig \| heiliger \| am heiligsten heiliger \| heilige \| heiliges heiligster \| heiligste \| heiligstes
NOUN	der Heilige/ein Heiliger \| die Heiligen
NOUN	die Heilige \| die Heiligen
NOUN	das Heilige/(ein) Heiliges \| -

Heilige {pl}: saints
holy ones
Heilige {f}: saint [female]relig.
saintessrelig.
Heilige Einfalt! [auch: Du heilige Einfalt!, O heilige Einfalt!]: Holy smoke! [dated or hum.]idiom
Heilige Makrele! [ugs.] [meist verwendet als "Ach du heilige Makrele!"]: Holy mackerel! [coll.]
Heilige Scheiße! [ugs.]: Holy shit! [vulg.]
Heilige Scheiße! [vulg.]: Holy crap! [coll.]
(Heilige) Ritenkongregation {f}: (Sacred) Congregation of Rites [Sacra Rituum Congregatio]hist.relig.
Heilige Allianz {f}: Holy Alliancehist.
heilige Bibiana {f} [auch Vivien, Viviane, Viviana]: Saint Bibiana [also: Viviana, Vivian, Vibiana]relig.
heilige Eucharistie {f}: Holy Eucharistrelig.
Heilige Familie {f}: Holy Familybibl.
heilige Geschichte {f}: sacred historyhist.relig.
heilige Handlung {f} [christliches Ritual]: ordinance [Christian rite]
Heilige Jungfrau {f}: Blessed Virginrelig.
Heilige Kommunion {f}: Holy Communionrelig.
heilige Kuh {f} [auch fig.]: sacred cow [also fig.]
Heilige Lanze {f}: Spear of Destinyhist.
Holy Lance [Lancea sacra]hist.relig.
Heilige Liga {f}: Holy Leaguehist.pol.relig.
heilige Messe {f}: (Holy) Massrelig.
Heilige Nacht {f}: Holy Nightrelig.
Christmas Everelig.
Christmas nightrelig.
heilige Pflicht {f}: sacred duty
heilige Rosalia {f}: Saint Rosaliarelig.
Heilige Schrift {f}: Holy Scripturebibl.
Scriptures {pl}bibl.
Holy Writ [dated]bibl.
heilige Schrift {f} [auch für nichtchristliche Religionen verwendet]: scripturerelig.
heilige Schrift {f} [bes. einer anderen als der jüd. oder christl. Religion]: bible [sacred writings of any religion]relig.
heilige Schriften {pl}: sacred writingsrelig.
holy scripturesrelig.
sacred Scripturesrelig.
heilige Stadt {f}: sacred city
heilige Stätte {f}: sacred site
heilige Stätten {pl}: holy sites
Heilige Verena {f}: St. Verenarelig.
Heilige Wandlung {f}: transubstantiationrelig.
Heilige Woche {f}: Holy Weekrelig.
heilige Öle {pl}: holy oilsrelig.
consecrated oilsrelig.
(Du) heilige Einfalt! [Redewendung]: What innocence!
How naive can you get?
How innocent can you get?
(heilige) Angela Merici {f}: Saint Angela Mericirelig.
(heilige) Maria Magdalena {f}: Saint Mary Magdalenerelig.
das Heilige Feuer {n}: the Holy Firerelig.
das heilige Mahl {n} [Brot und Wein]: Eucharistbibl.
das Heilige Offizium {n} [kath.]: the Holy Officerelig.
the highest authority in the Curiarelig.
der Heilige Geist {m}: the Holy Ghostbibl.relig.
the Holy Spiritbibl.relig.
der Heilige Gral {m}: Sangraalrelig.
Sangrailrelig.
Sangrealrelig.
the Holy Grailrelig.
der Heilige Stuhl {m}: See of Romerelig.
the Holy Seerelig.
die heilige Dreieinigkeit {f}: the Holy Trinityrelig.
die Heilige Dreifaltigkeit {f}: the Holy Trinityrelig.
die heilige Messe {f}: Massrelig.
die Heilige Schrift {f}: the Holy Writ [archaic]relig.
the Holy Biblebibl.relig.
die Heilige Schrift {f} [Bibel]: the Biblerelig.
die Heilige Stadt {f}: the Holy City
Drei heilige Madeln {pl} [österr.] [südd.]: [the saints Barbara Margaret and Catherine]relig.
Drei heilige Madl {pl} [österr.] [südd.]: [the saints Barbara Margaret and Catherine]relig.
Drei heilige Madln {pl} [österr.] [südd.]: [the saints Barbara Margaret and Catherine]relig.
Heilige Drei Könige {pl} [Feiertag]: Epiphanyrelig.
Heilige Mutter Kirche {f}: Holy Mother Churchrelig.
Knut {m} der Heilige: Canute the Sainthist.
Knut {m} der Heilige [Knut IV., König von Dänemark]: Canute the Holy [Canute IV, King of Denmark]hist.
Leopold {m} der Heilige [auch: der Milde, der Fromme] [Leopold III. (Österreich)]: Leopold the Good [Leopold III, Margrave of Austria]hist.
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]: Holy shit! [vulg.]
Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]: Oh my fucking God! [vulg.] <OMFG>
das heilige Abendmahl nehmen: to communerelig.
to partake of the Lord's Supper [formal]relig.
die Heilige Messe feiern: to celebrate Holy Massrelig.
die Heilige Messe zelebrieren: to celebrate Holy Massrelig.
(heilige) Birgitta {f} von Schweden: Saint Birgittarelig.
(heilige) Elisabeth {f} von Thüringen [auch: ... von Ungarn]: (Saint) Elizabeth / Elisabeth of Thuringia-Hungaryrelig.
(heilige) Katharina {f} von Alexandrien: Saint Catherine of Alexandriarelig.
(heilige) Katharina {f} von Siena: Saint Catherine of Sienarelig.
(heilige) Maria {f} aus Magdala: (Saint) Mary Magdalenebibl.
(heilige) Maria {f} von Magdala: (Saint) Mary Magdalenebibl.
(heilige) Scholastika {f} von Nursia: Saint Scholasticarelig.
die heilige Jungfrau {f} Maria: the Blessed Virgin Maryrelig.
heilige Agatha {f} von Catania: Saint Agatha (of Sicily)relig.
heilige Agnes {f} von Rom: Saint Agnes of Romerelig.
heilige Klara {f} von Assisi: Saint Clare of Assisirelig.
heilige Monika {f} von Tagaste: Saint Monicarelig.
heilige Perpetua und Felicitas: Saints Perpetua and Felicityrelig.
Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]: All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.hist.pol.quote
auf heilige Art und Weise: holily {adv}relig.
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]bibl.
der Heilige, gepriesen sei er: the Holy One, blessed be herelig.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.: Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.relig.
seine heilige Not mit jdm./etw. haben [ugs.]: to have a hard time with sb./sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten