dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 236 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]	to be dolled up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]	to be dolled up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeragt	projected
herausgeragt	risen
herausgerissen	torn out
herausgerissen	ripped out
herausgerissene Seite {f}	torn-out page
herausgerufen	called out
herausgerutscht	slipped out
herausgesägt	sawed out [Am.]
herausgesägt	sawn out
herausgeschält	emerged
(herausgeschlagenes) Rasenstück {n} [beim Golf]	divot [piece of turf]
herausgeschmückt	decked out
herausgeschnitten	excised
herausgeschnitten	cut out
herausgeschrien	vociferated
herausgesprungen	jumped out
herausgestellt	exposed
herausgestellt	put out
herausgestreckt	puffed out
herausgestreckt	protruded
herausgestreckte Zunge {f}	outstretched tongue
herausgewachsen	outgrown [clothes]
herausgewinkt werden	to be flagged down [by the police]
herausgewunken werden [ugs.]	to be flagged down [by the police]
herausgezogene Küche {f} [Anrichte]	peninsula-base kitchen cabinet
heraushämmern	to beat out
heraushängen	to stick out
heraushängen [zum Beobachter hin]	to hang out [towards observer]
heraushängen [Zunge]	to loll
heraushauen	to quarry out
herausheben	to lift out
herausheben [ein Boot]	to haul out
herausheben [fig.] [betonen, hervorheben]	to bring out [to make clear]
herausheben [fig.] [betonen]	to stress
herausholen	to retrieve [to bring back out of a place]
herausholen	to haul out
Herausholen {n}	extraction [of confession, money]
herausholen [zurückziehen]	to withdraw
Herausholung {f}	elicitation
Herausholungen {pl}	elicitations
heraushören	to pick out [sound]
herausjagen (aus)	to rout out (of)
herausjagen (aus)	to put to rout
herauskippen	to tilt out
herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]	to winkle (out) [information, facts] [rare]
herausklappen	to swing out
herausklappen [ugs.]	to pull out [to extend outwards]
herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite]	to unfold
herauskommen	to issue [come forth, emerge]
herauskommen	to be published
herauskommen	to come forth
herauskommen	to come out
herauskommen	to come up
herauskommen	to get out
herauskommen	to result
herauskommen	to seep out
herauskommen	to out
herauskommen [fig.]	to come to light [fig.]
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]	to emerge
herauskommen [zum Ergebnis haben]	to eventuate [formal]
herauskommen sollen	to be due out [magazine, CD]
herauskommend	coming out [of a house etc.]
herauskonfigurieren	to unconfigure
herauskopieren	to copy out
herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]	to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]
herauskristallisieren (aus)	to extract (from)
herauslassen	to let out [air, dress]
Herauslaufen {n} [Torwart]	coming out of the goal [goalkeeper]
herausleitend [von einem Organ herkommend]	efferent
herauslesen	to read out
herauslocken	to decoy a person out
herauslocken	to elicit
Herauslocken {n}	elicitation
Herauslocker {m}	elicitor
herauslösbare Bestandteile {pl}	leachables
herauslösen	to liberate
herauslösen	to dissolve out
herauslösen	to unhinge
herauslösen (aus)	to separate (from)
Herauslösung {f}	separation
herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen]	to show [be just visible]
herausmarschieren	to debouch
herausmessen	to size off
Herausnahme {f}	removal
herausnehmbar	removable
herausnehmbare (orthodontische) Apparatur {f}	removable (orthodontic) appliance
herausnehmbare Prothese {f}	removable (dental) prosthesis
herausnehmbarer Zahnersatz {m}	removable dentures {pl}
herausnehmbares Innenfutter {n}	removable inner lining
Herausnehmen {n}	extraction
Herausnehmen {n}	removing
Herausnehmen {n}	removal
Herausnehmen {n} [innen Befindliches]	detachment
herausnehmend	taking out
herausplatzend	blurting
herausplatzend	blurting out
Herausplatzer {pl} [auch: Blurtings]	blurtings
« hera — hera — Hera — hera — hera — hera — hera — hera — Herb — herb — Herb »

« zurück

Seite 236 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten