dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 150 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hauptzweig {m}	stem
Hauptzweig {m} [Abstammung]	stem [of family tree]
Hauptzwischenhändler {m} [selten]	key intermediary [person]
Hauptzyklus {m}	major cycle
Hauptzylinder {m}	master cylinder
Hauruckaktion {f} [ugs.]	knee-jerk action [coll.]
Hauruckdiät {f} [selten]	crash diet
Haus-	house [attr.]
Haus {n}	domicile
Haus {n}	libken [sl.] [obs.]
Haus {n}	drum [Br.] [coll.] [house]
Haus {n} [Astrologie]	mansion [house] [Astrology]
Haus {n} [Astrologie]	house [astrology]
Haus {n} [einer Schnecke]	shell [of a snail]
Haus {n} [Gebäude]	house
Haus {n} [Habsburg, Windsor]	House of ... [Windsor, Lancaster, Valois]
Haus {n} [Konzert-, Opernsaal] [fig.]	house [performance hall] [fig.]
Haus {n} [Plenum des Parlaments]	floor [Brit. parliament]
Haus {n} [ugs.] [Voltenklammer]	volta bracket
Haus {n} [Zuhause, Heim]	home
Haus {n} am Meer	house beside the sea
Haus {n} am Meer	house by the shore
Haus {n} am Meer	house on the seafront
Haus {n} am See	lake house
Haus {n} am See	lakeside house
Haus {n} an der Küste	house by the seaside
Haus {n} aus Holz	house of wood
Haus {n} aus Stein	house of stone
Haus {n} der Innungen	guildhall
Haus {n} der Jugend	youth centre [Br.]
Haus {n} der Kindheit	childhood home
Haus {n} der Kindheit [eines Jungen]	boyhood home
Haus {n} der Stille	house of silence
Haus {n} der Verantwortung	house of responsibility
Haus {n} des Brotes / Fleisches [zwei geläufige Übersetzungen des Namens »Bethlehem«]	House of Bread / Flesh [two common translations of the name »Bethlehem«]
Haus {n} des Humors und der Satire	House of Humour and Satire [Br.]
Haus {n} Habsburg-Lothringen	House of Habsburg-Lorraine
Haus {n} Hannover [die Hannoverschen]	the Hanoverians {pl} [the House of Hanover]
Haus {n} Hohenzollern [deutsches Adelsgeschlecht]	House of Hohenzollern [German noble family]
Haus {n} im Ranchstil	ranch-style house
Haus {n}, in dem ein Schatz lagert	treasure trove
Haus {n} Mecklenburg	House of Mecklenburg
Haus {n} mit Aussicht aufs Meer	house overlooking the sea
Haus {n} mit Blick aufs Meer	house overlooking the sea
Haus {n} mit drei Stockwerken	house of three storeys [esp. Br.]
Haus {n} mit drei Stockwerken	house of three stories [esp. Am.]
Haus {n} mit Luxusapartments	block of luxury flats
Haus {n} Nassau	House of Nassau
Haus {n} nebst Nebengebäude [veraltend]	premises {pl} [main building plus any outbuildings]
Haus {n} Oranien-Nassau	House of Orange-Nassau
Haus {n} Reuß	House of Reuss
Haus {n} Sachsen-Coburg und Gotha	House of Saxe-Coburg and Gotha
Haus {n} Savoyen	House of Savoy
Haus {n} Tudor	(Royal) House of Tudor
Haus {n} voller Reichtümer	treasure house
Haus {n} von gutem Ruf	a good house
Haus {n} von ordentlicher Größe	decent-sized house
Haus {n} von ziemlicher Größe	sizeable house
Haus {n} Welf	House of Welf
Haus {n} Welf	House of Guelf [spv.]
Haus {n} Welf	House of Guelph
Haus {n} Windsor	House of Windsor
Haus- [als Haustier gehalten] [z. B. Katze, Hund]	pet [attr.] [e.g. cat, dog]
Haus- [als Haustier gehalten] [z. B. Katze, Hund]	pet [attr.] [e.g. cat, dog] <strike>easter egg</strike>
Haus- [Haushalts-] [z. B. Götter, Sklave, Müll]	household [attr.] [e.g. deities, slave, waste]
Haus- [innerbetrieblich] [z. B. Post]	interoffice [attr.] [e.g. mail]
Haus- [z. B. Altar, Arzt, Freund, Orden, Tier]	family [attr.] [e.g. altar, doctor, friend, order, pet]
Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer]	home [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]
Haus- [z. B. Schwein, Müll, Arbeit]	domestic [e.g. pig, waste, work]
Haus 1 {n}	first ending
Haus aus Sand und Nebel	House of Sand and Fog [Vadim Perelman]
Haus der 1000 Leichen	House of 1000 Corpses [Rob Zombie]
Haus der Begegnungen	House of Meetings [Martin Amis]
Haus der tausend Lügen [veraltet]	The Secret House of Death [Ruth Rendell]
Haus des Geldes	Money Heist
Haus des Grauens	Paranoiac [Freddie Francis]
Haus Lancaster {n}	House of Lancaster
Haus- oder Wohnungstausch {m}	home swap
Haus- oder Wohnungstausch {m}	home exchange
Haus ohne Halt [auch: Das Auge des Sees]	Housekeeping [Marilynne Robinson]
Haus ohne Hüter [Heinrich Böll]	The Unguarded House [UK title]
Haus ohne Hüter [Heinrich Böll]	Tomorrow and Yesterday [US title]
Haus ohne Türen	Houses Without Doors [Peter Straub]
Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. [ugs.] [Redewendung]	The house and family keep you on the run. [idiom]
Haus- und Freizeitunfall {m}	home and leisure accident <HLA> [Br.]
Haus- und Geschäftsräume {pl}	domestic and business premises
Haus und Herd [Redewendung]	hearth and home [idiom]
Haus und Hof	house and farm
Haus und Hof [Kleinbauernhof]	toft and croft [smallholding]
Haus und Hof aufs Spiel setzen [Redewendung]	to bet the ranch [Am.] [idiom]
Haus und Hof verlieren	to lose everything but the kitchen sink [Br.]
Haus und Hof verlieren	to lose house and home
Haus und Hof verlieren [fig]	to lose the roof over one's head [fig.]
Haus und Hof verspielen	to gamble away the roof over one's head
Haus- und Hofsender {m} [ugs.] [hum.] [pej.]	preferred broadcaster [of a politician, party etc.]
Haus voll {n}	houseful
Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel]	["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle]
Haus vom Niklaus {n} [Zeichenspiel]	crossed house puzzle
Haus York {n}	House of York
Haus zu verkaufen	house for sale [sign]
« Haup — Haup — Haup — Haup — Haup — Haup — Haus — Haus — Haus — Haus — Haus »

« zurück

Seite 150 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten