dict.cc Wörterbuch :: gespannt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gespannt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» GES | Gespan | Gespann | gespannt

ADJ	gespannt \| gespannter \| am gespanntesten
VERB	spannen \| spannte \| gespannt
SYNO	angespannt \| gespannt \| nervös ...
angespannt \| gespannt \| nervös angespannt \| gespannt \| überdreht \| überreizt atemlos \| aufregend \| furios \| gespannt \| mitreißend \| spannend begierig \| erwartungsvoll \| fieberhaft \| fiebrig \| gespannt \| interessiert \| ungeduldig © OpenThesaurus.de

gespannt: tense {adj}
fraught {adj} [anxious]
eagerly {adv}
tight {adj}tech.
clamped {adj} {past-p}tech.
tensely {adv}
intently {adv}
tensioned {adj} {past-p}tech.
keyed up {adj}
in suspense
gespannt [ängstlich, ungeduldig]: anxious {adj}
gespannt [Schnur, Seil etc.]: taut {adj}
gespannt [fig.]: eager {adj}
keen {adj} [anticipation]
expectantly {adv}
expectant {adj}
gespannt [neugierig, aufgeregt]: agog {adj}
gespannt [Hahn]: cocked {adj} {past-p}weapons
gespannt [fig.] [warten]: excitedly {adv}
straff gespannt: bow-taut {adj} [fig.]
gespannt sein: to wonder
to be curious
gespannt warten: to wait eagerly
to wait with bated breath
geladen und gespannt: cocked and rotated {adj} [of a revolver]weapons
gespannt und gesichert: cocked and locked {adj}weapons
auf etw.^Akk. gespannt sein: to be excited about sth.
Ich bin darauf gespannt.: I'm curious about it.
aufs Äußerste gespannt sein: to be wound up to a high pitch
gespannt darauf sein zu: to be anxious to
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]: to be strung to breaking point
to be stretched to breaking point
(wie) auf die Folter gespannt [Redewendung]: on the rack {adv} [esp. Br.] [suffering from intense stress because of being kept guessing] [idiom]
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]: And much too tightly stretched the bow will split.lit.quote
Das Seil muss straff gespannt sein.: The rope has to be tight.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]: I'm dying to know what happened.
gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]: to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten