dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 864 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. in drei Zweige aufteilen	to trifurcate sth.
etw. in eigene Regie nehmen	to take direct control of sth.
etw. in eigener Regie machen	to do sth. oneself
etw. in eigener Regie machen	to do sth. on one's own
etw. in Eile ordnen	to arrange sth. in haste
etw. in Eile tun	to do sth. in haste
etw. in ein Verzeichnis aufnehmen	to index sth.
etw. in eine aktuelle Version überführen	to transfer sth. into an updated version
etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]	to divert sth. [a conversation]
etw. in eine Fußgängerzone umwandeln	to pedestrianize sth.
etw. in eine Fußgängerzone umwandeln	to pedestrianise sth. [Br.]
etw. in eine Rede einfügen	to put sth. in a speech
etw. in eine Urne füllen	to inurn sth. [put into an urn]
etw. in einem anderen Licht betrachten	to view sth. in a different light
etw. in einem anderen Licht betrachten	to look at sth. in a different light
etw. in einem Buch aufführen	to include sth. in a book
etw. in einem Buch nachschlagen	to look sth. up in a book
etw. in einem Mixer zerkleinern	to blitz sth.
etw. (in einem Mörser) zerstoßen	to pestle sth.
etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen	to put a new / different complexion on sth.
etw. in einem Rohr leiten	to pipe sth.
etw. in einem Ruck erledigen	to do sth. in next to no time
etw. in einem Satz ausdrücken	to get sth. across in one sentence
etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.]	to fit sth. into a timetable
etw. in einem Zug leeren [Getränk]	to empty sth. in one gulp [drink]
etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]	to bag (up) sth.
etw. in einen Kranz einflechten	to interwreathe sth.
etw. in einen Kranz winden [geh.]	to interwreathe sth. [weave into a wreath]
etw. in einen normalen Zustand zurückführen	to restore sth. into a normal state
etw. in einen Topf geben	to put sth. into a saucepan
etw. in einer höheren Preisklasse anbieten	to place sth. upscale [Am.]
etw. in einer höheren Preisklasse anbieten	to position sth. upscale [Am.]
etw. in einer Konkordanz erfassen / zusammenfassen	to concordance sth.
etw. in einer Liste anordnen	to list sth.
etw. in einer Liste aufführen	to register sth. [list]
etw. in einer Pantomime darstellen	to pantomime sth.
etw. in einer Serie veröffentlichen	to serialize sth.
etw. in Empfang nehmen	to take delivery of sth.
etw. in Erfahrung bringen	to learn sth.
etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen	to fit sth. in sth. [put in]
etw. in etw. [Akk.] aufnehmen	to incorporate sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] aufnehmen	to integrate sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] einmischen	to blend sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] einordnen	to class sth. with sth.
etw. in etw. [Akk.] einpflanzen	to implant sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]	to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]
etw. in etw. [Akk.] einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]	to pour sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] einstippen [bes. nordd.]	to steep sth. in sth.
etw. in etw. [Akk.] flechten	to weave sth. into sth. [cane, garland]
etw. in etw. [Akk.] hineinbekommen [ugs.]	to get sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] hineindeuten	to read sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] hineininterpretieren	to read sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] hineinlesen	to read sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] hineinstecken	to stick sth. into sth. [coll.] [to put]
etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen [Kleidung]	to tuck sth. into sth. [clothes]
etw. in etw. [Akk.] hineintreten	to tread sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] injizieren	to inject sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] reinmachen [ugs.] [reintun]	to stick sth. into sth. [coll.] [to put]
etw. in etw. [Akk.] reinstecken [ugs.]	to stick sth. into sth. [coll.] [to put]
etw. in etw. [Akk.] reintun [ugs.]	to stick sth. into sth. [coll.] [to put]
etw. in etw. [Akk.] stecken	to slot sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] übernehmen [übertragen]	to carry sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] übertragen	to render sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] umfunktionieren	to change sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] umfunktionieren	to turn sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] umwandeln	to convert sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] umwandeln	to convert sth. to / into sth.
etw. in etw. [Akk.] zwängen	to jam sth. into sth.
etw. (in etw. [Akk.]) hineinstellen	to put sth. in / into (sth.)
etw. in etw. [Dat.] baden	to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic]
etw. in etw. [Dat.] bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]	to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. in etw. [Dat.] sehen	to see sth. in sth.
etw. in Gang bekommen	to get the show on the road [fig.]
etw. in Gang bringen	to get sth. up and running
etw. in Gang bringen	to set sth. going
etw. in Gebrauch bringen	to bring sth. into use
etw. in Geschenkpapier einwickeln	to gift-wrap sth.
etw. in Gewahrsam nehmen	to take sth. into safekeeping
etw. in Gewahrsam nehmen	to take sth. into safe keeping
etw. in groben Zügen umreißen	to outline sth.
etw. in großen Mengen produzieren	to mass-produce sth.
etw. in großen Zügen umreißen	to outline sth.
etw. in Grundstellung bringen	to reset sth.
etw. in jdn. setzen [Vertrauen etc.]	to repose sth. in sb. [confidence, trust]
etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]	to burn sth. into sb.'s mind [fig.]
etw. in Kommission nehmen	to take sth. on commission
etw. in Körner zerkleinern	to granulate sth.
etw. in Krügen abfüllen	to jug sth. [put into a jug]
etw. in Lavendelduft hüllen	to lavender sth.
etw. in Lösung bringen	to bring sth. into solution
etw. in Lösung bringen	to solubilize sth.
etw. in Mode bringen	to bring sth. into vogue
etw. in optimaler Weise nutzen	to make optimum use of sth.
etw. in Ordnung bringen	to fix up sth. [Am.]
etw. in Ordnung bringen	to get sth. straight [to put in order]
etw. in Ordnung bringen	to arrange sth.
etw. in Ordnung bringen	to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]
etw. in Ordnung bringen	to adjust sth.
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]	to square sth. [matter]
etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]	to put sth. into correct order
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 864 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten