dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 847 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. einengen	to stint sth. [narrow, restrict]
etw. einer Gonadektomie unterziehen	to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]
etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spenden	to donate sth. to a charity
etw. einfach erklären	to spell sth. out
etw. einfach glauben	to take sth. on faith
etw. (einfach) nicht schaffen	to have an impossible time doing sth.
etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]	to stain sth. [dye]
etw. einfassen	to bind sth. [secure the edge]
etw. einflechten [auch fig.]	to inweave sth. [also fig.]
etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]	to weave sth. in [remark etc.]
etw. einfließen lassen [Redewendung]	to slip sth. in
etw. einfrieden	to enclose sth. [an estate, land, etc. ]
etw. einfrieren [auch fig.]	to freeze sth. [also fig.]
etw. einfügen	to engraft sth. [also: ingraft] [incorporate]
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]	to establish sth. [a firm, a product, etc.]
etw. einführen [ins Land bringen]	to bring sth. into the country
etw. einführen [Kabel o. ä.]	to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]	to launch sth. [a product, film etc.]
etw. eingehend erörtern	to canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. eingestehen	to confess to doing sth.
etw. eingestehen	to confess to sth.
etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]	to get sth. wrapped up [coll.]
etw. eingleisen und ausgleisen	to transfer sth. to and from rail tracks
etw. eingrenzen	to isolate sth.
etw. eingrenzen	to limit sth.
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]	to localize sth. [restrict]
etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.]	to enclose sth. [with a fence, wall etc.]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]	to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. einhalten	to adhere to sth.
etw. einhalten	to satisfy sth. [e.g. limit value, regulations]
etw. einhalten [Regeln]	to stick to sth. [rules]
etw. einheben	to lift sth. into position
etw. einhegen [auch fig.]	to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]
etw. einheimsen [ugs.] [Leistungen, Lohn, Preise etc.]	to reap sth. [receive (benefits, rewards, awards etc.)]
etw. einheitlich anordnen [ausrichten]	to line up sth.
etw. einkampfern	to camphorate sth.
etw. einkaufen	to purchase sth.
etw. einkerben	to groove sth. [make a groove in]
etw. einklammern	to put sth. in brackets
etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]	to couch sth. [formal] [in terms etc.]
etw. einkochen lassen [reduzieren]	to allow sth. to reduce [e.g. gravy]
etw. einlagern	to stock sth.
etw. einlagern	to store sth. away [stock, put into storage]
etw. einlassen [österr.] [südd.] [Möbel, Fußboden etc.]	to varnish sth.
etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]	to wear in sth. [pair of shoes]
etw. einläuten	to ring sth. in
etw. einläuten [fig.]	to sound the bell for sth. [fig.]
etw. einläuten [fig.]	to herald the start of sth.
etw. einlegen [marinieren]	to marinate sth.
etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]	to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear]
etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]	to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]	to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]	to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]	to preface sth. (with) [e.g. one's speech]
etw. einlernen [pej.]	to learn sth. [by repeating it mechanically]
etw. einloggen [ugs.] [Antwort bei Quizsendungen im Fernsehen]	to enter sth. [answer]
etw. einlösen [ein Versprechen etc.]	to honour sth. [Br.] [a promise etc.]
etw. einlösen [einen Gutschein etc.]	to redeem sth. [a coupon, etc.]
etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]	to mix sth. [blend]
etw. einmessen [kalibrieren]	to calibrate sth.
etw. einnähen [festnähen]	to sew sth. in
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]	to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
etw. einölen	to oil sth.
etw. einpassen	to fit sth. [to fit into furniture, etc.]
etw. einpassen	to seat sth.
etw. einpflanzen	to ingraft sth. [spv.] [graft, engraft]
etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]	to dibble sth. [plant]
etw. einrahmen	to frame sth.
etw. einräuchern [z. B. Gardinen]	to make sth. reek of smoke [e.g. curtains]
etw. einräumen [gewähren, z. B. Freiheiten]	to allow sth. [grant]
etw. einregeln [z. B. Sollwert]	to adjust sth.
etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]	to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]
etw. einreihen [in eine Warteschlange]	to queue sth.
etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]	to preserve sth.
etw. einrichten [anpassen, adaptieren]	to adapt sth.
etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]	to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]
etw. einrichten [bewerkstelligen]	to contrive sth. [manage, arrange]
etw. einrichten [einen Knochenbruch]	to set sth. [a fracture]
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten]	to institute sth.
etw. einrichten [konfigurieren]	to configure sth.
etw. einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.]	to equip sth. [room]
etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]	to fit sth. out [room etc.]
etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]	to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. einrüsten	to erect a scaffolding around sth.
etw. einsacken [eintüten] [auch fig.]	to bag sth. [put in bags etc.] [also fig.]
etw. einsacken [in Säcke]	to sack sth. [rare] [bag]
etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken]	to pocket sth. [money, valuables]
etw. einschalten [in Betrieb setzen]	to goose sth. [coll.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin]	to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [hineinschieben]	to put sth. in [a slot etc.]
etw. einschleppen [Virus]	to implant sth. [virus]
etw. einschleusen	to load sth.
etw. einschleusen	to transfect sth.
etw. einschleusen [Virus]	to implant sth. [virus]
etw. einschnappen lassen [z. B. Schloss]	to snap sth. home
etw. einschränken	to put a curb on sth.
etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien]	to abridge sth. [curtail]
etw. einsehen	to understand sth.
etw. einsehen	to notice sth.
etw. einsehen	to perceive sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 847 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten