dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 219 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
einen Text proben	to rehearse a text
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]	to scan a text
einen Text schnell niederschreiben	to dash off a text
einen Text sorgfältig lesen	to study a text
einen Text überfliegen	to glance over a text
einen Text überfliegen	to skim over a text
einen Text überfliegen	to scan a text
einen Text überprüfen	to examine a text
einen Text verdrehen	to wrest a text
einen Text weiter ausführen	to elaborate on a text
einen Text wiederholen	to run over a text
einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]	a (little) bit
einen Tick haben	to have a quirk
einen tiefen Hass gegen jdn. hegen	to nurture a deep hatred of sb.
einen tiefen Knicks machen	to curtsy cheeses [coll.] [hum.]
einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
einen Tiefpunkt erreichen	to touch bottom
einen Tiefpunkt erreichen	to hit bottom
einen Tiefstand erreichen	to reach a low
einen Tiefstand erreichen	to hit a low
einen Tisch abräumen [im Restaurant]	to bus a table [Am.]
einen Tisch aufräumen	to clear up a table
einen Tisch ausziehen	to extend a table
einen Tisch bestellen	to book a table
Einen Tisch für zwei, bitte.	A table for two, please.
einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen	to pile a table with dishes
einen Tisch reservieren	to reserve a table
einen Tisch schwer mit Essen beladen	to pile up a table with food
einen Titel behaupten	to maintain a title
einen Titel erwirken	to obtain a legally enforceable instrument
einen Titel führen	to keep a title
einen Titel führen	to hold a title
einen Titel führen	to bear a title
einen Titel tragen	to bear a title
einen Titel übertragen	to abalienate
einen Titel vor dem Namen haben	to have a handle to one's name [coll.]
einen Toast (auf jdn.) ausbringen	to bring out a toast (to sb.)
einen Toast auf jdn./etw. aussprechen	to drink a toast to sb./sth.
einen Toast ausbringen	to propose a toast
einen Toast ausbringen	to raise a toast
einen Toast ausbringen	to pledge a toast [Br.] [stylized] [formal]
einen Tobsuchtsanfall bekommen	to go stark raving mad [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommen	to blow one's top [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommen	to blow one's stack [coll.] [become violently angry] [idiom]
einen Todesschreck bekommen	to jump out of one's skin [idiom]
einen tollen Stepp aufs Parkett legen	to do a neat bit of step-dancing
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]	to do a fantastic striptease (act)
einen Ton anschlagen [fig.]	to adopt a tone
einen Ton aushalten [einen Ton halten]	to sustain a tone
einen Ton klar erkennen	to distinguish a sound
einen Ton vernehmen	to perceive a sound
einen Torinstinkt haben [Fußballjargon]	to have an eye for goal [football / soccer]
einen Torpedo abschießen	to fire a torpedo
einen Torpedo abschießen	to launch a torpedo
einen Torriecher haben	to have a nose for goal [football]
einen Torschuss abgeben	to have a shot on goal
einen Totalschaden erleiden	to be totaled [Am.]
einen Totalschaden haben	to be totaled [Am.]
einen Totalschaden verursachen (an etw. [Dat.])	to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss]
einen toten Punkt erreicht haben	to have reached an impasse
einen toten Punkt überwinden	to break a deadlock
einen toten Punkt überwinden	to resolve a deadlock
einen Touchdown werfen	to throw a touchdown
einen Trauerfall in der Familie haben	to have a bereavement in the family
einen Traum deuten	to interpret a dream
einen Traum deuten	to read a dream
einen Traum enträtseln	to riddle (out) a dream
einen Traum erfüllen	to fulfil a dream [Br.]
einen Traum erfüllen	to realise a dream [Br.]
einen Traum verwirklichen	to realize a dream
einen Traum verwirklichen	to fulfil a dream [Br.]
einen Traum verwirklichen	to realise a dream [Br.]
einen Traumstart erwischen	to get off to a dream start
einen Treffer erzielen	to score a hit
einen Treffer erzielen	to score
einen Trend setzen	to start a trend
einen Trennungsstrich ziehen zwischen	to draw a (clear) line between
einen Treuhänder einsetzen	to appoint a trustee
einen Trick auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]	to have sth. up one's sleeve [idiom]
einen Trick im Schilde führen	to be up to some trick
einen trinken [ugs.]	to have a booze [coll.]
einen trinken gehen [ugs.]	to go for a drink [coll.]
einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen	to propose a toast to sb.
einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen	to get a hack on the shin
einen Triumph feiern	to celebrate a triumph
einen Triumph feiern	to be a great success [person]
einen Tropf anlegen	to put up a drip [Br.]
einen Trumpf im Ärmel haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes]	to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]
einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung]	to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]
einen Trumpf in der Hinterhand haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes]	to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]
einen Truthahn tranchieren	to carve a turkey
einen Tumor herausschneiden	to excise a tumor [Am.]
einen Tumor herausschneiden	to excise a tumour [Br.]
einen Tumor zertrümmern [ugs.] [selten]	to zap a tumor [coll.]
einen Tumult erzeugen	to raise a row
einen Tunnel bohren	to drive a tunnel
einen Tunnel durch einen Berg bohren	to cut a tunnel through a mountain
einen Tunnel graben	to tunnel
einen Türken bauen [ugs.] [veraltend] [oft pej.] [Redewendung] [mutwillige Verdrehung bzw. Falschdarstellung von Tatsachen]	to intentionally misrepresent sth. [facts, occurrences, etc.]
einen Tyrannen stürzen	to bring down a tyrant
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 219 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten