|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: drängen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: drängen

NOUN   das Drängen | -
VERB   drängen | drängte | gedrängt
VERB   sich drängen | drängte sich/sich drängte | sich gedrängt
SYNO   anempfehlen | drängen | drängeln ... 
jdn. drängen [etw. zu tun]
to urge sb.
jdn. drängen
to cajole sb.
to crowd sb.
to shove sb.
drängen
to press
to coax
to rush
to edge (on)
drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to funnel [of people]
jdn. drängen [schieben]
to push sb.
drängen [Menschenmenge etc.]
to surge [of a crowd etc.]
Drängen {n}
prompting
solicitation [formal: request]
pressure
auf Drängen jds./etw.
at the behest of sb./sth. {adv} [solicitation]
(vorwärts) drängen
to bull
auf etw.Akk. drängen
to urge sth.
to press for sth.
to push for sth. [fig.]
hart drängen
to press hard
jdn. beiseite drängen
to edge sb. aside
jdn. gegen etw.Akk. drängen [rückwärts]
to back sb. up against sth.
jdn. zu etw.Dat. drängen
to hustle sb. into sth. [esp. Am.] [coll.]
sichAkk. drängen
to throng
to huddle
to cluster [crowd around]
sich drängen
to scrimmage
vorwärts drängen [alt]
to press forward
ständiges Drängen {n}
constant hustle
auf Drängen von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. {adv} [solicitation]
auf jds. Drängen (hin)
at sb.'s urging {adv}
at sb.'s prodding {adv}
auf sein Drängen
at his entreaty {adv}
at his insistence {adv}
auf Zahlung drängen
to press for money
to push for payment
to press for payment
ins Abseits drängen
to out-maneuver [Am.]
to out-manoeuvre [Br.]
jdn. drängen, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.
to press sb. to do sth.
to chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy]
jdn. vom Markt drängen
to squeeze sb. out of the marketecon.
jdn. zur Seite drängen
to push sb. aside
jdn. zur Zahlung drängen
to push sb. for payment
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to marginalize sb./sth.
to peripheralize sb./sth.
nach vorn drängen
to push forward
nach vorne drängen
to pour forward
to surge ahead / forward
to press forward [football]sports
sich drängen um
to crowd around
sich um etw. drängen
to be clustered around sth.
zum Ausgang drängen
to edge towards the exit
zur Bühne drängen
to edge towards the stagetheatre
zur Seite drängen
to thrust aside
Erst auf Drängen von ...
Only on the insistence of ...
auf den Ausgleich drängen
to press for the equaliser [Br.]sports
to press for an equaliser [football]sports
auf eine Antwort drängen
to press for an answer
auf eine Entscheidung drängen
to push for a decision
darauf drängen, dass jd. etw. tut
to urge sb. to do sth.
etw. aus dem Markt drängen
to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters]econ.
in den Hintergrund drängen
to upstage [fig.]
in den Markt drängen
to edge into the market [Am.]comm.econ.
jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun
to pressure sb. into doing sth.
to hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.]
jdn. an den Rand drängen
to marginalize sb.
to marginalise sb. [Br.]
jdn. aus dem Markt drängen
to put sb. out of business
jdn. dazu drängen, etw. zu tun
to press sb. to do sth.
jdn. in die Ecke drängen [auch fig.]
to corner sb. [also fig.]
jdn. in die Ecke drängen [fig.]
to drive sb. into a corner [fig.]
jdn. zu einer Entscheidung drängen
to hustle sb. into a decision
jdn./etw. in den Hintergrund drängen [fig.]
to eclipse sb./sth. [fig.]
nach einer Antwort drängen
to press for an answer
sichAkk. nach vorn drängen
to thrust oneself forward
sich nach vorn drängen
to forge ahead
sich nach vorne drängen [ugs.]
to thrust oneself forward
Ich lasse mich nicht drängen.
I refuse to be rushed.
einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.]
to squeeze a rival out of the market [fig.]
jdn. in eine Ecke treiben / drängen
to force sb. into a corner
sich an die Spitze drängen
to forge ahead
sich durch eine Menge drängen
to edge oneself through a crowd
sich in den Vordergrund schieben / drängen [fig.]
to push oneself to the fore [fig.]
Trendsetter aus dem Markt drängen
to push trendsetters out of the market
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement