dict.cc Wörterbuch :: die Polizei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: die Polizei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» die | Polizei

NOUN

die Polizei | die Polizeien

die Polizei {f}: the Man [Am.] [coll.]
the law [coll.] [police]
the heat [Am.] [sl.] [police]
Ruf die Polizei!: Call the police!
die Polizei einschalten: to get the police involved
die Polizei holen: to call the police
die Polizei rufen: to call the police
to send for the police
to call the cops [coll.]
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]: XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]journ.
Die Polizei fahndet nach ...: The police are searching for ...
die Polizei kommen lassen: to send for the police
Straßenkontrolle {f} durch die Polizei: police roadside checktraffic
Straßensperre {f} durch die Polizei: police road block
Das war dümmer, als die Polizei erlaubt. [ugs.] [Redewendung]: That was as stupid as you can get. [coll.] [idiom]
Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.: The police are asking people for any leads bearing on the case.
The police are asking people for any leads relevant to the case.
The police are asking people for any information bearing on the case.
The police are asking people for any information relevant to the case.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.: The police are looking for any relevant information.
Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.: The police tracked him to Paris.
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.: The police think it's an inside job.
Die Polizei hat eine heiße Spur.: The police are on to something.
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten.: Police are out in force.
Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.: The police made sure that the event went / passed off smoothly.
Die Polizei sucht (nach) Zeugen.: Police are looking for witnesses.law
Er ist dümmer, als die Polizei erlaubt. [Redewendung]: He's as stupid as they come. [idiom]
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.: We must call the police.
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?: Where's the police when you need them?
Wo zum Henker ist die Polizei? [ugs.] [Redewendung]: Where the sodding hell have the police got to? [Br.] [sl.] [idiom]
die Polizei / den Notarzt rufen: to call 9-1-1 [Am.] [Can.]
Inspektor Fowler - Härter als die Polizei erlaubt: The Thin Blue LineRadioTVF
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt: Police Academy [Hugh Wilson]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten