dict.cc Wörterbuch :: daran :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: daran

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» DAR | daran

daran: thereon {adv}
thereto {adv}
at it {adv}
daran anschließend [danach]: (then) subsequently {adv}
shortly afterwards {adv} [Am.]
Denk daran!: Bear that in mind!idiom
jd. denkt daran: sb. remembers
daran denken: to notice
Erinnere dich daran.: Remember that.
Gewöhne dich daran!: Get used to it!
Ich arbeite daran.: I'm working on it.
Ich zweifle daran.: I'm in doubt about it.
Im Anschluss daran ...: Following this, ... {adv}
Zweifelt nicht daran.: Make no mistake about it.
daran glauben müssen [ugs.] [Redewendung]: to be topped [coll.] [to be killed] [idiom]
sich^Akk. daran halten: to stick to it
to adhere to it
Daran besteht kein Zweifel.: Of that there is no doubt.
Daran ist etwas Wahres.: There's some truth in it.
There is some truth behind it.
Daran ist nichts auszusetzen.: It can't be faulted.
Nothing wrong with that.
There is nothing wrong with it.
Das Beste daran ist ...: The best thing about it is ...
Das krankt daran, dass ...: It suffers from the fact that ...
Das liegt daran, dass ...: That's because ...
That is because ...
Das Verrückte daran ist, ...: The crazy thing is ...
Denk nicht einmal daran! [ugs.]: Don't (even) go there! [coll.] [idiom]
You don't want to go there! [coll.] [idiom]
Denk nicht weiter daran.: Don't give it another thought.
Er gewöhnte sich daran.: He got used to it.
Er ist daran schuld.: He is to blame for it.
Es wird daran gearbeitet.: It's being worked upon.
Ich bin daran gewöhnt.: I am used to this.
Man gewöhnt sich daran.: It grows on you. [idiom] [get used to it]
Sie täten gut daran ... [formelle Anrede]: You would be well advised ...
Uns ist daran gelegen.: We are anxious. [really interested / concerned]
Uns liegt daran, dass ...: We are concerned that ...
Wer hat Schuld daran?: Whose fault is it / that?
zur Erinnerung (daran), dass: as a reminder that
daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen]: to think of doing sth.
to consider doing sth.
to contemplate doing sth.
daran denken, etw. zu tun [nicht vergessen]: to remember to do sth.
jdn. (daran) hindern, etw. zu tun: to stop sb. from doing sth. [prevent]
jdn. daran hindern, etw. zu tun: to footer sb. [Scot.]
to prevent sb. from doing sth.
to preclude sb. from doing sth.
to prohibit sb. from doing sth.
to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]
sein Leben daran setzen: to stake one's life on it
das einzig Gute {n} daran: the only good thing about it
der bloße Gedanke {m} daran: the very thought of it
the mere thought of it
..., was daran liegen mochte, dass ...: ... which was perhaps down to the fact that ...
Arbeitest du schon wieder daran?: Are you at it again? [coll.]
Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]: There's no mystery about it.
Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]: There's no getting round / around it.
Daran gibt es nichts zu deuteln.: There can be no argument about that.
Daran gibt es nichts zu deuteln. [Redewendung]: That's all plain and clear.
Daran gibt es nichts zu deuteln. [Redewendung] [Das steht fest.]: That's for sure.
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]: There's no doubt about that!
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.: I didn't think anything of it.
Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] [Redewendung]: I'm not really into it. [coll.] [idiom]
Daran ist gar nicht zu denken.: That's (quite) out of the question.
Daran ist nicht zu rütteln! [ugs.] [Redewendung]: There's no doubt about that!
Daran ist nichts zu bemängeln.: It can't be faulted.
Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung]: There are no two ways about it. [idiom]
Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.: There's no mystery about it.
Daran ist überhaupt nichts Wahres.: There's not a jot of truth in it.idiom
Daran kann man nichts ändern!: There's nothing to be done about that.
Daran ließ sich nichts zweifeln.: You couldn't doubt it.
Daran lässt sich nichts ändern.: It can't be helped.
There's nothing to be done about that.
Daran lässt sich sehen, dass ...: It can be seen from this that ...
Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]: That will really give her food for thought. [fig.]idiom
Daran zeigt sich, wes Geistes Kind er ist. [Idiom]: That (just) shows what kind of person he is.
Darf ich Sie (daran) erinnern, dass ... ? [formelle Anrede]: May I remind you that ... ?
Darüber / Daran besteht kein Zweifel.: (There's) no doubt about it.
Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...: The only criticism / objection I have ...
Das Erschreckende daran ist, dass ...: The frightening thing is that ...
Das Erstaunlichste daran ist, dass ...: The most astonishing thing about it is that ...
Das liegt vor allem daran, dass ...: This is mainly because ...
Der Gedanke daran quälte ihn.: It preyed on his mind.idiom
It preyed upon his mind.idiom
Du hast klug daran getan. [geh.]: You acted wisely.
Erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen!: You mustn't forget to remind me to call her.
Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.: It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
Es besteht kein Zweifel daran, dass ...: There is no doubt that ...
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut.: There is nothing wrong with sb. doing sth.
Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut.: There is nothing wrong with sb. doing sth.
Es ist nur gut, dass der Krieg so schrecklich ist – wir würden sonst vielleicht Gefallen daran finden.: It is well that war is so terrible - otherwise we should grow too fond of it. [Robert Edward Lee]quote
Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.: There's no mystery about it.
Es ist überhaupt nichts Wahres daran.: There's not a jot of truth in it.idiom
Es liegt mir nichts mehr daran.: I don't care any more.
Es liegt mir sehr daran, dass ...: It means a lot to me to ...
Es liegt mir viel daran.: It means a lot to me.
That is important to me.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten