|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dabei sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dabei sein

VERB   dabei sein | war dabei/dabei war | dabei gewesen
dabei sein [als Anlage]
to be enclosed
dabei sein [anwesend sein]
to be present
to be around [be there]
dabei sein [da sein]
to be there
dabei sein [involviert sein]
to be involved
dabei sein [mitmachen]
to take part
bei etw.Dat. dabei sein
to be present at sth.
bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
bei etw. dabei sein
to sit in on sth.
dabei sein gegen [Spieler]
to feature against [of player]sports
dabei sein müssen
to be there or be square [coll.]idiom
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
to want in [on sth.]
hautnah dabei sein
to be close to the action
mit dabei sein
to be along for the ride
Dabei sein ist alles! [Redewendung]
It's the taking part that counts!
mit dabei sein wollen [ugs.]
to want to be in on it [coll.]idiom
mit Feuereifer dabei sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom
Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden. [Otto von Bismarck zugeschrieben]
Laws, like sausages, cease to inspire respect in proportion as we know how they are made. [attributed to Otto von Bismarck]quote
Ich möchte bald dabei sein.
I want to get in early.
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein
to attend one's own wake
eben dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.
gerade dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.
to be in the act of doing sth.
mit Leib und Seele dabei sein [Redewendung]
to put (one's) heart and soul into it [idiom]
sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]idiom
Cool Runnings – Dabei sein ist alles
Cool Runnings [Jon Turteltaub]filmF
Voll verarscht - Dabei sein ist alles
The Ringer [Barry W. Blaustein]filmF
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement