dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 316 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Leute vergessen schnell.	People have short memories.
Die Leute von der Shiloh Ranch	The Virginian
Die Leute von Seldwyla [Gottfried Keller]	The People of Seldwyla
Die Libelle	The Little Drummer Girl [John le Carré]
Die Libellenblase ist eingespielt.	The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level]
Die Liberties {pl} [Stadtteil von Dublin]	The Liberties
die Liebe {f} meines Lebens	the love of my life
Die Liebe deines Lebens	How to Fall in Love [Cecelia Ahern]
Die Liebe der Charlotte Gray	Charlotte Gray [Gillian Armstrong]
Die Liebe der Erika Ewald [Stefan Zweig]	The Love of Erika Ewald
Die Liebe der Fancy Day	Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy]
Die Liebe des Nächsten [Beethoven]	Love of one's neighbor [Am.]
Die Liebe des Nächsten [Beethoven]	Love of one's neighbour [Br.]
Die Liebe einer Blondine	Loves of a Blonde [Miloš Forman]
Die Liebe einer Frau	The Love of a Good Woman [Alice Munro]
Die Liebe eines Mörders	13 Steps Down [Ruth Rendell]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera	Love in the Time of Cholera [novel: Gabriel García Márquez; film: Mike Newell]
Die Liebe in mir	Reign Over Me [Mike Binder]
Die Liebe überwindet alles.	Love conquers all.
die liebe Verstorbene {f}	the dear departed [female]
Die Liebe wächst mit der Entfernung.	Absence makes the heart grow fonder.
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.	She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]
Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]	The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.	The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]
die Lieben {pl}	the beloved ones
die lieben Verstorbenen {pl}	the dear departed {pl}
die lieben Verstorbenen {pl}	the dearly departed {pl}
Die Liebenden	The Lovers [Louis Malle] [1958]
Die Liebenden von Valdaro	Lovers of Valdaro
die Liebenswürdigkeit haben, etw. zu tun	to have the decency to do sth.
Die Liebesabenteuer des Don Juan	Adventures of Don Juan [Vincent Sherman]
Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz!	Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! [Phyllis Krystal]
die Liebsten {pl}	sweethearts
die Lieferfrist einhalten	to meet the delivery date
die Lieferung beschleunigen	to accelerate delivery
die Lieferung beschleunigen	to hasten delivery
die Lieferung beschleunigen	to speed up delivery
die Lieferung beschleunigen	to expedite delivery
die Lieferung einschränken	to diminish supplies
die Lieferung ermöglichen	to provide for delivery
die Lieferung hinausschieben	to delay the delivery of the goods
die Lieferung veranlassen	to effect delivery
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen	The League of Extraordinary Gentlemen [Stephen Norrington]
Die Liga der furchtsamen Männer	The League of Frightened Men [Rex Stout]
Die Liga der Gerechten	Justice League / Justice League Unlimited
Die Liga der Rothaarigen	The Red-Headed League [Arthur Conan Doyle]
die Linien durchbrechen	to break through lines
Die Linke {f}	the Left Party
die Linke {f} [nicht die Partei]	the left
die linke Maustaste drücken	to left-click
Die linkshändige Frau [Peter Handke]	The Left-Handed Woman
die Lippen aufeinander pressen [alt]	to purse one's lips
die Lippen aufeinanderpressen	to purse one's lips
die Lippen schürzen	to purse one's lips
die Lippen schürzen [abfällig]	to curl one's lips
die Lippen spitzen	to purse one's lips
die Lippen spitzen	to pucker one's lips
die Lippen spitzen	to prim [pucker one's lips]
die Lippen verschließen	to button the lips [coll.]
die Lippen zusammenkneifen	to press one's lips together
Die Liste	The Last Juror [John Grisham]
die Liste anführen	to top the list
die Literatur {f} jener Epoche	the literature of that day
die Lizenz auf ein Patent erwerben	to acquire the licence for a patent [Br.]
Die Logik erfordert (es), dass ...	Logic requires that ...
Die Logik erfordert etw.	Logic requires sth.
Die logische Form der Handlungssätze	The Logical Form of Action Sentences [Donald Davidson]
Die Lohengrinsage [auch: Die Lohengrin-Sage] [O. Rank]	The Lohengrin Saga
die Lohnabhängigen {pl} [gesamt]	the wage-earning population {sg}
die Löhne senken	to reduce wages
Die Löhne sind gestiegen.	Wages have gone up.
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.	The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Die Lohnkosten sind gestiegen.	The price of labour has gone up. [Br.]
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]	Asterix and the Laurel Wreath
die Lorbeeren ernten	to carry off the bays
die Lorbeeren ernten	to carry off the laurels
die Löschung beantragen	to apply for a cancellation
die Lösung {f} eines Problems	the answer to a problem
die Losung ausgeben	to give the password
Die Lösung kommt ganz von selbst.	The solution presents itself.
die Lösungen {pl}, die uns vorschweben	the solutions we have in mind
Die Löwen	Lie down with Lions [Ken Follett]
Die Löwen von Petersburg	The Lions of St. Petersburg [I leoni di Pietroburgo; Mario Siciliano]
Die Löwenjagd	The Lion Hunt [Viggo Larsen]
Die Löwenmähne	The Adventure of the Lion's Mane [Arthur Conan Doyle]
die Lücke ausfüllen	to fill in the blank
Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]	The Devil's Blind Spot [abridged version]
die Lücke schließen	to bridge the gulf
die Lücken ausfüllen	to fill in the gaps
die Lücken ausfüllen [Lückentext ergänzen]	to fill in the blanks [gap text]
die Luft anhalten	to hold one's breath
die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]	to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]
die Luft aus etw. [Dat.] herauslassen	to deflate sth. [let the air out of sth.]
die Luft bewegen	to stir the air
die Luft bewegen	to circulate the air
Die Luft der Freiheit weht. [Ulrich von Hutten]	The wind of freedom blows. [slogan - Stanford University]
die Luft durchdringen	to pervade the air
Die Luft ist raus bei etw. [Dat.] [ugs.] [Redewendung]	Sth. has run out of steam. [idiom]
Die Luft ist rein. [Redewendung]	The coast is clear. [idiom]
die Luft parfümieren	to scent the air
« DieK — dieK — dieK — dieL — DieL — DieL — dieL — dieM — dieM — dieN — dieN »

« zurück

Seite 316 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten