dict.cc Wörterbuch :: beide :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beide

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bei | beide

PRON	- \| - \| beides \| beide [Genitiv] beider
SYNO	alle beide [ugs.] \| beide ...
alle beide [ugs.] \| beide beide [Arten von] \| beiderartig \| beiderlei \| jedwederlei \| zweierlei © OpenThesaurus.de

beide: either {pron}
either {adj}
both {pron}
all {adv}sports
the two {pron}
both of them {pron}
the two of them {pron}
beide Male: both times {adv}
beide zusammen: both together
fünfzehn beide [Tennis]: fifteen all [tennis]sports
für beide: mutually {adv}
ihr beide: you two {pron}
you both {pron}
both of you {pron}
the two of you {pron}
wir beide: we both {pron}
you and I {pron}
both of us {pron}
the two of us {pron}
the both of us {pron}
beide Augen {pl}: both eyes
beide Brüder {pl}: both the brothers
beide Elternteile {pl}: both one's parents
beide Enden {pl}: both ends
beide Familien {pl}: both families
beide Herren {pl}: both gentlemen
beide Hände {pl}: both hands
beide Orte {pl}: both places
beide Parteien {pl}: both parties
beide Seiten {pl}: both sides
auf beide Seiten: to both sides {adv}
Beide haben Recht.: Both are right.
beide Ohren betreffend: binaural {adj}audio
Beide sind gegangen.: Both have gone.
Beide sind gut.: Both of them are good.
Beide sind hier.: Both of them are here.
Beide sind tot.: Both are dead.
Beide wurden bestraft.: Both were punished.
für beide Augen [nachgestellt]: binocular {adj} [for both eyes]
für beide Seiten: mutually {adv}
für uns beide: for you and me
in beide Richtungen: both ways {adv}
bidirectionally {adv}
Uns beide ausgenommen, ...: You and me apart, ...
von denen beide: both of which {pron}
von denen beide ...: both of whom ...
beide Seiten anhören: to hear both sides
beide Seiten besprechen: to argue the pros and cons
to argue the matter pro and con
beide Seiten verstimmen: to alienate both sides
beide Arten {pl} von etw.^Dat.: both kinds of sth.
(bis) über beide Ohren [grinsen, lachen, strahlen etc.]: from ear to ear {adv} [fig.]
Beide beeinflussen sich gegenseitig.: Both interact.
Beide Geschichten stimmen überein.: The two stories agree.
Beide wirken aufeinander (ein).: Both (things) interact.
bis über beide Ohren [fig.] [ugs.]: up to the eyebrows {adv} [fig.]
bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt]: up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love]
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]: over head and ears {adv} [in debt, in love]
Er behandelt beide gleich.: He makes no difference.
für beide Geschlechter zutreffend [zu beiden Geschlechtern gehörend]: epicene {adj} [belonging to both sexes]biol.ling.
für beide Parteien annehmbar: agreeable to both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten akzeptierbar: acceptable for both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten annehmbar: acceptable to both parties {adj} [postpos.]
gleichzeitig in beide Richtungen: duplex mode {adj}
Sie sind beide gegangen.: They have both gone.
vorteilhaft für beide Parteien: advantageous for both parties {adj}
Wir beide sahen es.: Both of us saw it.
zufriedenstellend für beide Seiten: satisfactory to both parties {adj}
beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]: to play both ends against the middle [Am.] [coll.]idiom
in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]: to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]
beide Häuser {pl} des Parlaments: both Housespol.
beide Ufer {pl} des Flusses: both banks of a river
Vorteil {m} für beide Seiten: advantage for both sides
Beide Armeen hatten schwere Verluste.: Both armies lost heavily.mil.
Beide gehören zu denjenigen, die ...: They're both the sort who ...
bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung]: madly in love {adj} {adv}
bis über beide Ohren verschuldet: head over ears in debtidiom
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein.: Words of one gender include both other genders.law
Er ist bis über beide Ohren verliebt.: He's head over ears in love.idiom
Er nahm beide Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]: He made a quick getaway.
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]: He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom]
Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]: You two better get going. [coll.]
Jetzt gibt es nur noch uns beide.: Now it's just the two of us.
Mein Rat an euch beide ...: My advice for the two of you ...
Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.: Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]lit.psych.quote
Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]: She's head over heels in love. [idiom]
solange sie beide leben / lebten: during their joint lives
Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.: You and me are meant to last forever.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.: We're already up to our ears in debt.
zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt: at a mutually convenient time {adv}
(bis) über beide Ohren in etw.^Dat. stecken [fig.] [ugs.] [z. B. Arbeit, Schulden]: to be up to one's eyes in sth. [fig.] [coll.] [e.g. work, debt]
(bis) über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung]: to be up to the hilt in debt [idiom]
(bis) über beide Ohren verschuldet sein [ugs.] [Redewendung]: to be up to the hilt in debt [idiom]
auf beide Parteien setzen, um nichts zu verlieren: to play both ends against the middle [support opposing sides]
bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]: to be in over one's headidiom
bis über beide Ohren erröten: to blush to the roots of one's hair
bis über beide Ohren grinsen: to grin like a Cheshire catidiom
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung]: to be fully immersed in work [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten