|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: begegnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: begegnen

NOUN   das Begegnen | -
VERB   begegnen | begegnete | begegnet
SYNO   antreffen | begegnen | treffen ... 
jdm./etw. begegnen
to encounter sb./sth.
etw.Dat. begegnen [geh.] [entgegentreten]
to face sth. [confront, e.g. fate, danger]
jdm. begegnen
to meet sb. [by chance]
to run across sb.
to come into contact with sb. [to meet by chance]
jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]
to befall sb.
etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]
to counter sth.
etw.Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]
begegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]
to occur
etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]
to come across sth. [find by chance]
etw.Dat. begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung]
to respond to sth. [e.g. challenge]
jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to occur to sb. [happen to sb.]
Begegnen {n}
meeting [encounter]
einander begegnen
to meet each other
jdm. (mit etw.Dat.) begegnen [geh.] [jdn. behandeln]
to treat sb. (with sth.)
jdm. (zufällig) begegnen
to come across sb. [meet by chance]
jdm. unfair begegnen
to hit sb. below the belt [idiom]
jdm. unvermutet begegnen
to encounter sb.
jdm. zufällig begegnen
to bump into sb.
to chance on sb.
to run across sb.
to run into sb. [Am.]
to have a chance encounter with sb.
jdm./etw. (zufällig) begegnen
to come across sb./sth.
Konflikten begegnen [Redewendung]
to face conflict [idiom]
to face conflicts [idiom]
dem Erzfeind begegnen
to meet one's nemesis
dem Feind begegnen
to have a brush with the enemy
dem Tod begegnen
to have a brush with death
einem Hindernis begegnen
to meet with an obstacle
einer Herausforderung begegnen [geh.]
to rise to a challenge
etw.Dat. mit Skepsis begegnen
to approach sth. with scepticism [Br.]
jdm. mit Respekt begegnen [geh.]
to treat sb. with respect
reger Nachfrage begegnen
to find a ready market
Hass mit Liebe begegnen
to meet hate with love
jdm./etw. mit höhnischem Misstrauen begegnen
to be cynical of sb./sth. [sneeringly distrustful]
Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to go and meet him, of all people.
Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote
um ihm möglicherweise zu begegnen
on the chance of meeting him
Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen
The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom]lit.F
Fremde, wenn wir uns begegnen
Strangers When We Meet [Richard Quine]filmF
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement