dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 436 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Biertitte {f} [ugs.]	beer tit [coll.]
Biertitte {f} [ugs.]	beer boob [coll.]
Biertitten {pl} [ugs.]	beer boobs [coll.]
Biertitten {pl} [vulg.]	beer tits [vulg.]
Biertonne {f} [selten]	beer barrel [also: beer-barrel]
Biertourismus {m}	beer tourism
Biertragl {n} [bayer.]	beer crate
Biertransport {m}	transportation of beer
Biertransport {m}	transport of beer
Biertransport {m}	beer transport
Biertreber {m}	malt spent grains
Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist]	brewer's grains
Biertrinker {m}	beer drinker
Biertrinkerin {f}	beer drinker [female]
Biertulpe {f} [auch für die Bierverkostung]	snifter (beer glass)
Biertümpel {m}	beer puddle
Bieruntersetzer {m}	beer mat
Bierverbrauch {m}	beer consumption
Bierverlag {m}	beer wholesaler [firm]
Bierwagen {m} [Eisenbahnwagen]	beer reefer
Bierwampe {f} [ugs.]	beer paunch
Bierwampe {f} [ugs.] [pej.]	beer gut [coll.]
Bierwanst {m}	beer paunch
Bierwärmer {m}	beer-warmer
Bierwerbung {f}	beer ad [coll.]
Bierwirtschaft {f} [Lokal]	beer bar [Am.]
Bierwurst {f}	[smoked sausage originally from Bavaria, with garlicky flavour and dark red colour]
Bierwürze {f}	beer wort
Bierwürze {f}	wort [in the brewing of beer]
Bierzapfhahn {m}	beer tap
Bierzeit {f} [hum.] [südd.]	beer o'clock [hum.] [coll.]
Bierzeitung {f}	comic newspaper [for a closed group]
Bierzelt {n}	beer tent
Bierzeltgarnitur {f}	[set of one table and two benches (as used in beer tents)]
Biese {f}	tuck [for decoration]
Biese {f}	trouser stripe [esp. military]
Biese {f}	braid [on trousers]
Biese {f}	decorative seam [on shoe]
Biese {f} [Paspel]	piping
Biese {f} [Pintuck-Falte]	pintuck (pleat) [also: pin tuck (pleat)]
bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]	to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]
bieseln [ugs.] [bayer. für: pinkeln]	to pee [coll.] [to urinate]
biesen [selten] [z. B. von Rindern oder Pferden; sich von Biesfliegen/Viehbremsen geplagt wild gebärden]	[e.g. of cattle or horses; to go wild due to attacks of gadflies]
Biesen in etw. [Akk.] nähen	to tuck sth. [put tucks in]
Biesenfalte {f}	pintuck (pleat) [also: pin tuck (pleat)]
Biesfliege {f}	bot fly
Biesfliege {f}	botfly
Biesfliegen {pl}	oestrids [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}	bot flies [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}	warble flies [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}	heel flies [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}	gadflies [family Oestridae]
Biest {m} [Biestmilch bei Kühen]	colostrum
Biest {n}	beast
Biest {n} [ugs.]	minx
Biest {n} [ugs.] [durchtriebene, liederliche Frau / Mädchen]	bitch [derog.]
Biester {pl}	beasts
biestig [pej.] [ugs.] [widerlich]	beastly
biestig [regional] [sehr]	very
Biestmilch {f}	beestings [treated as sg. or pl.] [colostrum]
Biestmilch {f} [Vormilch der Kühe]	colostrum
Biete Mutter – suche Vater	The Buddy System [Glenn Jordan]
bieten	to proffer
bieten	to provide
bieten	to make a bid
bieten	to make an offer for
bieten	to tender [money, services, shares]
bieten	to give [afford, provide]
Bieten {n}	bid
Bieten {n}	bidding
bieten [anbieten]	to offer
bieten [bei einer Auktion]	to bid [at an auction]
Bietende {f}	bidder [female]
Bietender {m}	bidder
bietendes Kreditinstitut {n}	bidding credit institution
bietendes Unternehmen {n}	bidding company
Bieter {m}	bidder
Bieter {m}	tenderer
Bieter {m} am Telefon	telephone bidder
Bieter {m} bei einer Versteigerung	bidder
Bietergemeinschaft {f}	bidding consortium
Bietergruppe {f}	auction group
Bietergruppe {f} Bundemissionen	Bund Issues Auction Group
Bieterkampf {m}	battle of (the) bidders
Bieterkonferenz {f}	bidders' conference
Bieterkrieg {m}	bidding war
Bieterschlacht {f}	bidding battle
Bieterschlacht {f}	bidding war
Bietertafel {f}	auction paddle
Bieterverfahren {n}	bidding process
Bieterwettbewerb {m}	bidding competition
Biethäherling {m}	Biet's laughingthrush [Garrulax bieti]
Biethäherling {m}	white-speckled laughingthrush [Garrulax bieti]
Biethäherling {m}	Biet's laughing thrush [Garrulax bieti]
Biethäherling {m}	white-speckled laughing thrush [Garrulax bieti]
Biethäherling {m} [auch: Biet-Häherling]	Biet's laughing-thrush [Garrulax bieti, syn.: Ianthocincla bieti]
Biethäherling {m} [auch: Biet-Häherling]	white-speckled laughingthrush / laughing-thrush [Garrulax bieti, syn.: Ianthocincla bieti]
Bietungsbürgschaft {f}	tender guarantee [Br.]
Bietungsbürgschaft {f}	bid bond
Bietungsgarantie {f}	bid bond
« bieg — Bien — Bien — Bier — Bier — Bier — Biet — Bign — biko — Bila — Bild »

« zurück

Seite 436 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten