|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausrichten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausrichten

NOUN   das Ausrichten | -
VERB   ausrichten | richtete aus/ausrichtete | ausgerichtet
SYNO   ausrichten | hinstellen ... 
etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]
to align sth.
etw. ausrichten [einstellen, regulieren]
to adjust sth.
etw. ausrichten
to level sth.tech.
to collimate sth.opticstech.
to put sth. right
to co-ordinate sth.
to bring sth. into line
to bring sth. into a line
jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
to host sth. [a conference, an event, etc.]
etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm]
to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.]
etw. ausrichten [richtig einstellen]
to rectify sth. [e.g. an instrument]
etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen]
to achieve sth.
etw. ausrichten [justieren]
to justify sth.comp.print
etw.Akk. ausrichten [Richtung]
to orient sth.
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
etw.Akk. ausrichten [erreichen, bewerkstelligen]
to accomplish sth.
etw. ausrichten [an Standard anpassen]
to square sth. [regulate, adjust]
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
etw. ausrichten [auf etw.]
to orientate sth. [towards sth.]
etw. ausrichten [angleichen]
to equalize sth.
to equalise sth. [Br.]
etw.Akk. ausrichten [Truppen]
to dress sth. [troops]mil.
etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]
to play host to sth.
etw. ausrichten [einheitlich anordnen]
to line sth. up
etw. ausrichten [gerade richten]
to straighten sth. (out)tech.
etw. ausrichten [schweiz.] [ausbezahlen]
to pay sth. (out)
jdm. etw. ausrichten
to pass on sth. to sb.
jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to gossip about sb. maliciously
jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]
to speak ill of sb.
Ausrichten {n}
alignment
truing
trueing
(genau) ausrichten [in Position bringen]
to true up
to true [rare]
besser ausrichten
to bring into better alignment
einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to speak ill of each other
Einladungen ausrichten
to cater for events [Br.]
etw.Akk. an etw.Dat. ausrichten
to adjust sth. to sth.
etw.Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung]
to co-host sth. [e.g. a sports event]
etw.Akk. mittig ausrichten
to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]tech.
etw.Akk. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]
to bring sth. into line with sth.
etw. neu ausrichten
to reframe sth.
jdm. etwas ausrichten [eine Nachricht übermitteln]
to deliver a message to sb.
Leistungen ausrichten [schweiz.] [auszahlen]
to pay benefitsadmin.insur.
linksbündig ausrichten
to left-justify [text]comp.print
neu ausrichten
to realign
wieder ausrichten
to re-align
(jdm.) eine Nachricht ausrichten
to relay a message (to sb.)
ausrichten lassen, dass ...
to let it be known that ...
die Räder ausrichten
to align the wheels
ein Rad ausrichten
to centre a wheel [Br.]tech.
eine Botschaft ausrichten
to deliver a message
eine Veranstaltung ausrichten
to play host to an event
einen Empfang ausrichten
to hold a reception
etw. nach Süden ausrichten
to face sth. south
etw. thematisch auf etw. ausrichten
to theme sth. as sth.
jdm. einen Gruß ausrichten
to give sb. one's regards
jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten
to give sb. regards (from sb.)
sichAkk. an etw.Dat. ausrichten
to orient oneself to sth.
sichAkk. auf etw.Akk. ausrichten
to home in on sth.
sichAkk. auf etw.Akk. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit]
to hone in on sth. [coll.] [home in]
sich auf jdn. ausrichten
to cater to sb.
sich ausrichten auf
to gear to
Ausrichten {n} des Formulars
form alignment
auf einen Mittelpunkt ausrichten
to concentre
auf einen Punkt ausrichten
to concentre
to concenter [Am.]
die Olympischen Spiele ausrichten
to host the Olympic Gamessports
etw.Akk. nach Feng-Shui ausrichten
to feng shui sth. [coll.]
seine Sinne auf jdn./etw. ausrichten
to focus one's senses on sb./sth.
sich ganz auf etw. ausrichten
to concentrate on doing sth.
eingraviertes Fadenkreuz {n} zum Ausrichten
etched crosshairs for alignment
Ich werde es gern ausrichten.
I'll be happy to convey the message.
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Can I take a message for him / her?
die Karte mit Kompass ausrichten
to use a compass to align the map
sich auf den Massenmarkt ausrichten
to go downmarket
sich nach seinem Vordermann ausrichten
to line oneself up with the person in front
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement