dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
als Trinkgeld für	in consideration of
als Trost	as a consolation
als Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen	as a sop to his conscience
als überdurchschnittlich beurteilen	to assess as above-average
als U-Boot leben [fig.]	[to live in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]
als U-Boot überleben [fig.]	[to survive by hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]
als unabhängiges Organ	as an independent body
als ungeeignet bezeichnet	labelled as unsuitable [postpos.] [Br.]
als unglaubwürdig verworfen	condemned as untrustworthy
als Universalbank tätig	active as universal banks
Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...	When we first hit on the idea, ...
Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...	When we first hit upon the idea, ...
als unschuldig befunden	proved to be innocent
als unschuldig gelten	to be presumed innocent
als unser Reisender	as our traveller
als unser Vertreter	as our representative
als Unterauftrag weitergeben	to subcontract
als unwirksam erwiesen	proved ineffective [postpos.]
als Verbindung dienen	to act as liaison
als Verbindungsperson fungieren	to liaise
als Verbindungsperson fungieren	to be the contact person
als Verbindungsperson fungierend	liaising
als Verbrechen eingestuft werden	to be classified as a criminal offence
als Vergeltung für	in reprisal of
als Vergeltungsmaßnahme	as a reprisal
als Vergütung	as a remuneration
als verlässliche Lieferanten von	as reliable suppliers of
als verloren ansehen	to count for lost
als Verlustgerät konzipiert	attritable [e.g. aircraft, drone]
als vermisst gemeldet werden	to be reported missing
als Vermittler dienen	to act as a go-between
als Vermittler fungieren	to act as a broker
als Versuch	by way of experiment
als Versuchskaninchen dienen	to act as a guinea pig
als Versuchskaninchen dienen	to serve as a guinea pig
als Verteidiger für jdn. auftreten	to appear for sb.
als Verteidiger für jdn. erscheinen	to appear for sb.
als vertragliche Normalstunden abgerechnet werden	to be accounted for as contractual working hours
als Vertreter dienen	to act as a person's substitute
als Vertreter für jdn./etw.	as agent for sb./sth.
als Vertreter handeln	to act as agent
als Vertreter tätig sein	to act as agent
als Vertretung für jdn. dienen	to act as a substitute for sb.
als Verzierung	as an ornament
als Vierter ankommen	to arrive fourth
als völlig inakzeptabel gelten [Verhalten, Ausdrucksweise etc.]	to be beyond the pale [idiom]
als Vorbedingung	as a precondition
als Vorbereitung zu etw. [Dat.]	in preparation for sth.
als vorbeugende Maßnahme	as a preventive measure
als Vorbild	as an example [as a model]
als Vorbild dienen	to serve as a model
als Vorgeschmack auf etw. [Akk.]	as a foretaste of sth.
als Vorschlag	as a suggestion
als Vorsichtsmaßnahme	as a precaution
als Vorsichtsmaßnahme gedacht	cautionary
als Vorspeise	as a starter [Br.]
als Vorspiel dienend (zu) [auch fig.]	preludious (to) [archaic] [also fig.]
als Vorstellung vorhanden	conceptional
als Wahlleistung	as an option
als wahr anerkennen	to accept as true
als wahr anerkennen	to concede as true
als wäre es über die Leber gelaufen	liverish
als Warnung	in warning
Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]	A Part of Myself [Portrait of an Epoch]
als Wegweiser [fig.: als Leitlinie]	as a guide [as a guideline]
als Weißnäher arbeiten	to work as a seamster [archaic]
als Weißnäherin arbeiten	to work as a seamstress
als wenn	as if
als wenn	as though
als Werkzeug für ...	as a tool for ...
als wertlos verwerfen	to dismiss as valueless
als Wertpaket	by registered parcel
als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]	just like
als Wiederholung ausgestrahlt werden	to air in reruns
als Wiederholung laufen	to air in reruns
als wir das Land erblickten	at our first sight of land
als wir gerade kletterten	as we were climbing
als wir in der Dunkelheit waren	as we were in the dark
als wir uns näherten	as we were nearing
als wir uns näherten	at our approach
als wir von diesem und jenem sprachen	as we talked about this and that
als wir vorbeikamen	as we were passing
Als wir Waisen waren	When We Were Orphans [Kazuo Ishiguro]
als Witwe zurückbleiben	to be left a widow
als Witwe zurückgelassen werden	to be left a widow
als Witwer zurückbleiben	to be left a widower
als Witwer zurückgelassen werden	to be left a widower
als wolle er / sie sagen	as much as to say
als Zahlung für	as payment for
als Zahlung für Ihre Dienste	as payment for your services
als zahlungsfähig bekannt	regarded as being solvent
als Zeichen	as a token
als Zeichen der Dankbarkeit	as a token of gratitude
als Zeichen der Freundschaft	as a token of friendship
als Zeichen der Hochachtung	as a sign of esteem
als Zeichen der Trauer	as a sign of mourning
als Zeichen der Übereinstimmung	as a sign of agreement
als Zeichen der Untergebenheit	as a sign of humility
als (Zeichen der) Erinnerung an jdn./etw.	as a memento of sb./sth.
als Zeichen des Respekts	as a mark / sign of respect
« alsj — alsj — alsj — alsm — alsR — alsT — alsZ — Also — Alta — Alta — alte »

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten