dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 291 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alles reines Gold	all real gold
alles richtig	all correct
Alles Roger in Kambodscha? [ugs.] [hum.] [Ist alles in Ordnung?]	[Is everything in order?]
Alles Routine	Office Space [Mike Judge]
alles rund um den Sport	all things {pl} sports [mostly Am.]
alles rund um etw.	everything about sth.
alles sauber	all clean
Alles scheint falsch zu laufen.	Nothing seems to go right anymore.
alles schwarzweiß malen [fig.]	to paint everything black and white [fig.]
alles sehend	all-seeing
Alles Sense	Reaper Man [Terry Pratchett]
Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]	All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.
Alles startklar.	All systems are go.
alles stehen und liegen lassen	to drop everything [fig.]
alles stehen und liegen lassen	to leave everything behind
Alles steht Kopf	Inside Out [Pete Docter, Ronaldo del Carmen]
alles strikt nach Anleitung machen	to do everything by the rulebook
Alles trifft zu seinem Glück zusammen.	All things conspire to make him happy.
alles trifft zusammen um	all things conspire to
alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun	to do all / everything in one's power to do sth.
Alles tutti. [ugs.] [Jugendsprache]	It's all good.
alles über [das Kochen, Computern etc.]	the A to Z of [of cooking, computing, etc.]
Alles über Adam	About Adam [Gerard Stembridge]
alles über den Haufen werfen [Redewendung]	to upset the apple cart [idiom]
alles über den Haufen werfen / schmeißen [ugs.] [Redewendung]	to upset the applecart [idiom]
alles über einen Kamm scheren [Redewendung]	to measure everything by the same yardstick [idiom]
alles über einen Leisten schlagen [Redewendung]	to measure everything by the same yardstick [idiom]
alles über etw. [Akk.] verraten	to spill the beans about sth. [coll.] [idiom]
Alles über Eva	All About Eve [Joseph L. Mankiewicz]
alles (über jdn.) verraten	to spill the beans (on sb.) [coll.] [idiom]
Alles über meine Mutter	All About My Mother [Pedro Almodóvar]
alles über mich	all about me
alles Überflüssige wegschneiden	to cut out everything superfluous
alles überragende Geschicklichkeit {f}	surpassing skill
alles überragendes Talent {n}	incomparable talent
alles übersteigend	transcendent
alles übertreffen	to cap it all
alles übertreffen	to crown it all
alles übertrumpfen [der Star der Vorstellung sein]	to top the bill [also: to be top of the bill]
alles Übrige {n}	everything else
alles umfassend	all-embracing
alles umfassend	all-engrossing
alles umfassend	all-inclusive
alles umfassende Abtretung {f}	all-inclusive cession
alles umfassender Preis {m}	all-inclusive price
alles umsonst	all for nothing
alles und jedes	anything and everything
alles unter ein Dach bringen	to bring everything under one roof
Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch	Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas]
alles verlieren	to lose one's shirt [fig.]
alles vermasseln [ugs.]	to bungle the job
alles vermasseln [ugs.]	to mess things up [coll.]
alles vermasseln [ugs.]	to make a mess of things
alles vermasseln [ugs.]	to gum up the works [coll.] [idiom]
alles vernichten	to nuke [coll.]
alles verpfuschen [ugs.]	to make a mess of things
alles verraten	to give the show away
alles verschlingendes Meer {n}	Davy Jones's locker
Alles verstehen heißt alles verzeihen.	To understand all is to pardon all.
alles verwetten	to bet everything
alles verzehrend [fig.] [z. B. Wut]	all-consuming [e.g. rage]
alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]	to screw anything with a heartbeat [sl.]
(alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]	to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]
alles, was das Herz begehrt	everything the heart desires
alles, was das Herz begehrt	everything the heart could wish for
alles, was das Herz wünschen kann	all that the heart can desire
alles, was dazugehört	all that goes with it
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.	The things you own, they end up owning you. [Fight Club]
Alles, was du liebst, wird dir genommen	All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
alles, was du tun kannst	all you can do
alles, was du tun mußt [alt]	all you have to do
alles, was du tust	all that you do
alles, was er aufgebaut hatte	all that he had built up
alles, was er berührte	all that he touched
alles, was er in die Finger bekam	everything he could lay his hands on
alles, was er in die Finger bekommen kann	everything he can lay his hands on
Alles was er kann, hat er von mir.	I taught him everything he knows.
alles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend]	everything he can lay his hands on
alles, was er wert ist	all he is worth
alles, was gesagt werden kann	all that can be said
alles, was glitzert	all that glitters
alles, was ich weiß	all that I know
alles, was ihm noch verblieben ist	all he has left
alles, was keinen Sinn hat	all that is to no purpose
alles, was kreucht und fleucht [Redewendung]	all things that do creep and fly [idiom]
alles, was man hat	all that one has
alles, was man sich wünschen kann	all that can be desired
alles, was man sich wünschen kann	all that one can wish for
alles, was mir einfällt	all I can think of
alles, was mir gehört	all that is mine
alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.]	anything I can get my hands on [coll.]
alles, was möglich ist	everything possible
alles, was neu ist	all that is new
alles, was nicht niet- und nagelfest ist [ugs.] [Redewendung]	everything that is not nailed down [coll.] [idiom]
alles, was notwendig ist	all that is necessary
alles, was Rang und Namen hat [Redewendung]	everybody who is anybody [idiom]
alles, was recht ist	in all conscience [coll.]
alles, was recht ist	by all that is right and fair
Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]	Anything that can go wrong will go wrong. [Murphy's Law]
« Alle — alle — alle — Alle — Alle — alle — alle — allg — allg — allg — allg »

« zurück

Seite 291 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten