dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1021 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auszahlungssperre {f}	stop payment order
Auszählungsverfahren {n}	tallying process
Auszahlungszeitplan {m}	payout schedule
auszanken [regional]	to scold
auszankend	berating
auszehren	to emaciate
auszehren	to deplete [exhaust, drain]
auszehren	to etiolate [fig.]
auszehrend [z. B. Fieber]	hectic [e.g. fever]
Auszehrung {f}	emaciation
Auszehrung {f}	depletion
Auszehrung {f}	consumption
Auszehrung {f}	cachexia
Auszehrung {f} des Eigenkapitals	asset consumption
auszeichnen	to tag
auszeichnen	to signalise [Br.]
Auszeichnen {n}	tagging
auszeichnen [ehren]	to honour [Br.]
auszeichnen [ehren]	to honor [Am.]
auszeichnen [kennzeichnen]	to signalize [make conspicuous]
auszeichnend	distinguishing
auszeichnend	signalizing
auszeichnend	signalising [Br.]
auszeichnend	distinctive
Auszeichner {m}	pricer
Auszeichnung {f}	accolade [award, honour]
Auszeichnung {f}	honouring [Br.]
Auszeichnung {f}	honoring [Am.]
Auszeichnung {f}	honour [Br.]
Auszeichnung {f}	honor [Am.]
Auszeichnung {f}	award
Auszeichnung {f}	credit [distinction]
Auszeichnung {f}	tag
Auszeichnung {f}	markup
Auszeichnung {f} [Ehrung]	kudo [coll.] [honor]
Auszeichnung {f} [lobende Erwähnung]	mention [commendation]
Auszeichnung {f} [Markierung]	marking
Auszeichnung {f} [mit Orden]	decoration [with medal]
Auszeichnung {f} [mit Preisschildern]	pricing [labelling]
Auszeichnung {f} [Preis etc.]	distinction [award, honor]
Auszeichnung {f} [Preisschild]	ticket [price ticket]
Auszeichnung {f} [Preisschild]	price tag
Auszeichnung {f} [von Manuskript]	mark up
Auszeichnung {f} [von Waren]	labelling [Br.]
Auszeichnung {f} für sein / ihr Lebenswerk	lifetime achievement award
[Auszeichnung für besondere Verdienste]	Distinguished Service Cross <DSC>
[Auszeichnung für besondere Verdienste]	Distinguished Service Medal <DSM>
[Auszeichnung für besondere Verdienste]	Distinguished Service Order <DSO> [Br.]
Auszeichnungen {pl}	awards
Auszeichnungen {pl}	decorations
Auszeichnungen {pl}	distinctions
Auszeichnungen {pl}	markups
Auszeichnungen {pl} [Ehrungen]	accolades [awards]
Auszeichnungsempfänger {m}	awardee
Auszeichnungsempfängerin {f}	awardee [female]
Auszeichnungsschrift {f}	emphasized font [e.g. bold, italic]
Auszeichnungsschrift {f}	highlighted font [e.g. bold, italic]
Auszeichnungssprache {f}	markup language <ML>
[Auszeichnungssprache für WAP-Seiten]	wireless markup language <WML>
Auszeichnungsveranstaltung {f}	award ceremony
Auszeit {f}	time-out
Auszeit {f}	break [time out]
Auszeit {f}	hiatus
Auszeit {f}	timeout
Auszeit {f}	time off
Auszeit {f} [fig.] [Pause]	downtime [fig.] [spare time]
ausziehbar	telescopic
ausziehbar	extendible
ausziehbar	extractable
ausziehbar	extending
ausziehbar	pull-out
ausziehbar	extensible
ausziehbar	extendable
ausziehbare Bockleiter {f} [Mehrzweckleiter]	extension trestle ladder
ausziehbare Fluggastbrücke {f}	telescopic corridor
ausziehbare Spindel {f}	telescopic spindle
ausziehbare Tischplatte {f}	(extendable / extendible) table leaf
ausziehbare Treppe {f}	pull-down stairs {pl}
ausziehbare Wäscheleine {f}	retractable clothesline
ausziehbarer Tisch {m}	(extending) leaf table
ausziehbares Dreibeinstativ {n}	telescopic tripod
Ausziehbett {n}	pull-out bed
Ausziehbett {n}	trundle bed
Ausziehbett {n}	trundle
Ausziehbett {n} [auf Rollen]	truckle bed [trundle bed]
Ausziehcouch {f}	sofa-sleeper
ausziehen	to disrobe
ausziehen	to undress
ausziehen	to bare
ausziehen	to abstract
ausziehen	to excerpt
ausziehen	to shuffle off
Ausziehen {n}	extracting
Ausziehen {n} [Kleidung]	taking off [clothes]
Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]	removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]
ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]	to set forth [begin a journey]
ausziehen [Kleidung]	to pull off [garment]
ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]	to set out [to do sth.]
ausziehen [Umzug]	to move out
ausziehend	doffing
« ausw — Ausw — Ausw — Ausw — Ausw — Ausz — ausz — auta — Auto — Auto — Auto »

« zurück

Seite 1021 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten