dict.cc Wörterbuch :: Teppich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teppich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» TEP | TEPP | Teppich

NOUN	der Teppich \| die Teppiche
SYNO	Auslegeware \| Teppich
Auslegeware \| Teppich © OpenThesaurus.de

Teppich {m}: carpet
Teppich {m} [südd., bes. schwäbisch, veraltend: (Woll-)Decke]: blanket
Teppich {m} [im Gegensatz zum Teppichboden]: area rug [Am.]furn.textil.
ohne Teppich [nachgestellt]: uncarpeted {adj}
Afghan-Teppich {m}: afghan [Turkoman carpet]
Axminster-Teppich {m}: Axminster carpet
empfindlicher Teppich {m}: carpet that marks easily
fliegender Teppich {m}: magic carpetmyth.
flying carpetmyth.
gewirkter Teppich {m}: arras
handgeknüpfter Teppich {m}: hand-made carpet
handgewebter Teppich {m}: hand-woven carpet
kleiner Teppich {m}: throw rugfurn.
scatter rugfurn.
rugfurn.textil.
nahtloser Teppich {m}: broadloom
roter Teppich {m}: red carpet
Sierpinski-Teppich {m}: Sierpinski carpetmath.
mit Teppich belegt: carpeted {adj} {past-p}
den Teppich schampunieren: to shampoo the carpet
einen Teppich ausbreiten: to spread out a carpet
einen Teppich ausschütteln: to shake a carpet
einen Teppich klopfen: to beat a carpet
mit Teppich belegen: to carpet
Aladins fliegender Teppich {m}: Aladdin's magic carpet [Disney]comics
Teppich {m} von Bayeux: Bayeux Tapestryart
auf dem Teppich bleiben [ugs.]: to be realistic
den roten Teppich ausrollen [auch fig.]: to bring out the red carpet [also fig.]
etw.^Akk. unter dem Teppich halten [ugs.] [geheim halten]: to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.]
etw.^Akk. unter den Teppich kehren [ugs.] [Redewendung]: to gloss over sth. [try to conceal sth.]
etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]: to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]: to sweep sth. under the carpet [also fig.]
to brush sth. under the carpet [also fig.]
to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]
mit Filz unterlegter Teppich {m}: carpet underlaid with felt
Teppich {m} mit floralem Muster: floral carpetfurn.
vier Meter breiter Teppich {m}: a carpet 4 metres wide
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen: rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >
Vorhang und Teppich passen zusammen.: Curtains and carpet match.
(jdm. / für jdn.) den roten Teppich ausrollen [meist fig. (Redewendung)]: to roll out the red carpet (for sb.) [usually fig. (idiom)]
den Boden mit Teppich belegen: to carpet the floor
Flug {m} mit / auf dem fliegenden Teppich: magic carpet ridemyth.
Teppich {m} von Wand zu Wand: wall-to-wall carpet
Akt auf Teppich [Max Pechstein]: Nude on a CarpetartF
Filzige Teppich-Garbe {f} [Gelbe Schafgarbe]: woolly yarrow [Achillea tomentosa]bot.T
Teppich-Knöterich {m}: Himalayan knotweed [Bistorta affinis, Persicaria affinis, Polygonum affine]bot.T
Himalayan fleeceflower [Bistorta affinis, Persicaria affinis, Polygonum affine]bot.T
Himalayan fleece flower [Bistorta affinis, Persicaria affinis, Polygonum affine]bot.T
Teppich-Krokodilsfisch {m}: crocodilefish [Papilloculiceps longiceps]fishT
tentacled flathead [Papilloculiceps longiceps]fishT
Teppich-Phlox {m}: moss pink [Phlox subulata]bot.T
moss phlox [Phlox subulata]bot.T
mountain phlox [Phlox subulata]bot.T
Teppich-Steinmispel / Teppichsteinmispel {f} [österr.] [schweiz.]: bearberry cotoneaster [Cotoneaster dammeri]bot.T
coral beauty cotoneaster [Cotoneaster dammeri]bot.T
Teppich-Wiesenknöterich {m}: fleece flower [Bistorta affinis, syn.: Persicaria affinis, Polygonum affine]bot.T
Himalayan fleeceflower [Bistorta affinis, syn.: Persicaria affinis, Polygonum affine]bot.T
Teppich-Zwergmispel {f}: bearberry cotoneaster [Cotoneaster dammeri]bot.T
Teppich-Zwergmispel / Teppichzwergmispel {f}: coral beauty cotoneaster [Cotoneaster dammeri]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten