dict.cc Wörterbuch :: Mache :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mache

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Mac | Mach | Mache

NOUN

die Mache | -

Mache {f} [ugs.] [pej.] [Getue, Gehabe]: show [fig.] [pretense]
Ich mache mit!: Count me in!
Mache keine Sperenzchen! [ugs.]: Don't give any trouble!
Ich mache das schon.: I'll do that.
Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.]: I'll see to that.
Ich mache dich alle! [ugs.]: I'll kill you!
Ich mache es trotzdem.: I'm going to do it anyway.
Ich mache mir Sorgen.: I am concerned.
Mache, was du willst! [Sei du selbst!]: You do you!
in der Mache sein [ugs.]: to be in the works
to be in the making
in der Mache sein [ugs.] [Pläne etc.]: to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]idiom
All das ist seine Mache. [ugs.]: All this is his handiwork.
Da mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Dabei mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Das mache ich im Schlaf. [Redewendung]: I can do it on my head. [idiom]
Das mache ich nicht mit.: I can't go along with it.
I won't be (a) party to that. [idiom]
Das mache ich so zwischendurch.: I'll do that on the side.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.: I'm not inconveniencing you, I hope.
Ich mache das schon seit neun Jahren.: I've been doing it for nine years.
Ich mache dir einen Vorschlag, ...: I tell you what,... [coll.] [introducing a suggestion]
Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.: I don't blame you for it.
Ich mache es auf der Stelle. [Redewendung]: I'll do it this minute. [idiom]
Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]: I'm only in it for the money.idiom
Ich mache es wieder gut.: I'll make it up to you.
I'll make up for it.idiom
Ich mache Hackfleisch aus Dir! [Redewendung]: I'll snap you in two! [idiom]
Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.: I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]filmquote
Ich mache kein Hehl daraus, dass ... [Redewendung]: I don't hide the fact that ...
Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... [Redewendung]: I don't hide the fact that ...
Ich mache mir deswegen große Sorgen.: It's a great worry to me.
Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.: I don't worry about you.
Ich mache mir nichts daraus.: I don't care. <idc>
I don't care a fig for it.idiom
Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.: I am concerned for his health.
Ich mache Schluss für heute.: I'm going to call it a day. [coll.] [idiom]
Ich mache, was mir gefällt.: I do what / as I please.
Morgen mache ich es besser.: Tomorrow I will do better.
So langsam mache ich mir Sorgen.: I'm starting to worry.
Was mache ich nur falsch?: What am I doing wrong?
Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?: What the hell am I doing here? [coll.]
Wem mache ich etwas vor?: Who am I kidding?
Mache dich, mein Geist, bereit [J. S. Bach, BWV 115]: Prepare yourself, my soulmus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten