dict.cc Wörterbuch :: Hieb :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hieb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» hie | Hieb

NOUN	der Hieb \| die Hiebe
VERB	hauen \| haute/[mit Schwert, Axt etc. oder geh.] hieb \| gehauen/[regional] gehaut
VERB	einhauen [etw. einschlagen; hauend hervorbringen; beim Essen zulangen] \| haute ein/einhaute// [selten/veraltet] hieb ein/einhieb eingehauen/[landsch.] eingehaut
VERB	einhauen [auf jdn./etw.] \| hieb ein/einhieb// [ugs.] haute ein/einhaute eingehauen/[landsch.] eingehaut
SYNO	Hieb \| Schlag \| Stoß
Hieb \| Schlag \| Stoß © OpenThesaurus.de

jd. hieb: sb. clobbered [coll.]
sb. beat
sb. struck
sb. whipped
sb. belted [chastized]
Hieb {m}: blow
stroke [hit, blow]
hack
chop [blow with edge of hand]
cut [sword, whip]
bang
hit
clip [blow]
skit
yark [blow] [Scot.]
Hieb {m} [Schlag]: biff [coll.]
Hieb {m} [Feile]: cut [of a file]tools
Hieb {m} [österr.] [ugs.] [nur Wien] [Wiener Vorstadtbezirk]: [outer district of Vienna]geogr.
grober Hieb {m} [Feile]: coarse cuttools
auf einen Hieb [ugs.] [Redewendung] [auf Anhieb]: at / in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
Der Hieb sitzt.: That struck home.
hieb- und stichfest: airtight {adj} [fig.]
watertight {adj} [fig.]
hieb- und stichfest [fig.]: ironclad {adj} [fig.]
einen Hieb abwehren: to ward off a blow
einen Hieb haben [ugs.] [Redewendung]: to be bonkers [coll.]
Hieb {m} der Feile [Feilenhieb]: cut of the filetools
auf den ersten Hieb [fig.]: at the first attempt {adv}
mit einem Schlag / Hieb: at a single blow {adv}
etw. hieb- und stichfest belegen: to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]idiom
hieb- und stichfeste Beweise {pl}: ironclad proofslaw
hieb- und stichfestes Alibi {n} [fig.]: airtight alibi [fig.]
cast-iron alibi [fig.]
Tedeum – Jeder Hieb ein Prankenschlag: Sting of the West [Enzo G. Castellari, pseudonym of Enzo Girolami]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten