dict.cc Wörterbuch :: Herzen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Herzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Her | Herz | Herze | Herzen

NOUN	das Herz \| die Herzen/[im Kartenspiel] Herz
NOUN	das Herze \| die Herzen
VERB	herzen \| herzte \| geherzt
SYNO	ei, ei machen [ugs.] \| herzen ...
ei, ei machen [ugs.] \| herzen \| kraulen \| kuscheln \| liebkosen \| schmiegen \| schmusen \| streicheln \| tätscheln drücken [ugs.] \| herzen \| knuddeln [ugs.] © OpenThesaurus.de

jdn./etw. herzen [geh.]: to cuddle sb./sth.
to caress sb./sth.
jdn. herzen [geh.] [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]: to hug sb.
Herzen {pl}: hearts
im Herzen: at heart {adv}
von Herzen: heartily {adv}
sincerely {adv}
von Herzen [nachgestellt]: sincere {adj}
fleischerne Herzen {pl}: fleshen hearts [rare]relig.
aus tiefstem Herzen [Redewendung]: from the bottom of one's heart {adv} [idiom]
Erhebet eure Herzen!: Lift up your hearts! [Sursum Corda]relig.
Hoch die Herzen!: Lift up your hearts! [Sursum Corda]relig.
im Herzen Europas: in the heart of Europe {adv}
mit ganzem Herzen: wholeheartedly {adv}
with heart and soul {adv}idiom
mit ganzem Herzen [nachgestellt]: whole-hearted {adj}
mit gebrochenem Herzen: heartbroken {adj}
mit gebrochenem Herzen [nachgestellt]: broken-hearted {adj} [attr.]
mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse]: half-heartedly {adv}
mit pochendem Herzen: with pounding heart {adv}
tief im Herzen [fig.]: deep in the heart [fig.]
unter seinem Herzen: beneath one's heart {adv}
vom Herzen ausgehend: cardiac {adj}med.
vom Herzen her: from the heart {adv}
von ganzem Herzen: dearly {adv}
ungrudgingly {adv}
wholehearted {adj}
wholeheartedly {adv}
von ganzem Herzen [Redewendung]: with all one's heart {adv} [idiom]
von Herzen kommend: deep {adj} [heartfelt]
etw. am Herzen tragen: to bosom sth.
etw. im Herzen bewahren: to store sth. in the heart
jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]: to pull at sb.'s heartstrings [idiom]
von Herzen kommen: to come from the heartidiom
Untersuchung {f} am Herzen: cardiac examinationmed.
jd./etw. liegt jdm. besonders am Herzen: sb. holds sb./sth. near and dear
tief in meinem Herzen: in my heart of hearts {adv}idiom
(sich^Dat.) die Herzen erobern: to win hearts
an gebrochenem Herzen sterben [Idiom]: to die from a broken heart [idiom]
etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]: to have sth. on one's mind [idiom]
gut im Herzen sein: to be good at heart
Herzen höher schlagen lassen: to make hearts leap for joy
im Herzen jung sein: to be young at heart
jdm. (sehr) am Herzen liegen: to be near / dear to sb.'s heart
jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]: to lie close to sb.'s heart [idiom]
jdm. (sehr) zu Herzen gehen: to grieve sb. deeply
jdm. aus dem Herzen sprechen: to express exactly what sb. else feels
jdm. besonders am Herzen liegen [Redewendung]: to be near and dear to sb. [idiom]
jdm. von ganzem Herzen kondolieren: to express one's deepest sympathy to sb.
jdn. von ganzem Herzen lieben [Redewendung]: to love sb. with all one's heart [idiom]
sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]: to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]
sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]: to take sth. to heart [idiom]
sich herzen und küssen: to hug and kiss
unter dem Herzen tragen: to carry under one's heart
von Herzen froh sein: to be overjoyed
etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]: something after my own heart [idiom]
jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]: somebody after my own heart [idiom]
Klub {m} der einsamen Herzen: lonely hearts club
OP {f} am geschlossenen Herzen [kurz für: Operation am geschlossenen Herzen]: closed-heart surgerymed.
Operation {f} am geschlossenen Herzen: closed-heart surgerymed.
Operation {f} am offenen Herzen: open heart surgerymed.
Operationen {pl} am geschlossenen Herzen [als Operationstyp]: closed-heart surgery {sg}med.
Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]: open-heart surgery {sg}med.
von Herzen kommendes Gebet {n}: deep prayer
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.: ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
(mitten) im Herzen der Stadt: at / in the heart of the city {adv}
Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]: That takes a load off my mind. [idiom]
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]: So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]lit.quote
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube. [Redewendung]: He makes no bones about it. [idiom]
Er nimmt es sich zu Herzen.: He's taking it to heart.idiom
Er starb an gebrochenem Herzen.: He died of a broken heart
Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend]: It does his heart good ...idiom
Ich bin im Herzen bei dir.: My heart goes out to you.idiom
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.: Thank you from the bottom of my heart.
Ich liebe dich von ganzem Herzen!: Love you with all my heart! <LYWAMH>
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung]: I must tell you about it to get it off my chest. [idiom]
Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.: My heart was never really in it.idiom
Ich werde meinem Herzen Luft machen.: I'm going to give vent to my feelings.idiom
Im Herzen sind wir vereint.: Our hearts beat as one.
Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Redewendung]: It took a load off my mind. [idiom]
Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung]: That's a weight off my mind. [idiom]
Was haben Sie auf dem Herzen? [Redewendung]: What's on your mind?
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]: As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]proverb
alle / die Herzen im Sturm erobern: to capture everybody's heartidiom
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]: to speak frankly
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]
ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]: to be with child [dated]
im Herzen (noch) ein Kind sein: to be a child at heartidiom
Probleme mit dem Herzen haben: to have a heart conditionmed.
Bypass-Operation {f} am schlagenden Herzen: off-pump coronary artery bypass <OPCAB>med.
gelungene Operation {f} am offenen Herzen: successful operation on the open heartmed.
Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen: Sisters of St Joseph of the Sacred Heartrelig.
Der Club der gebrochenen Herzen: The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti]filmF
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]: Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]mus.theatreF
Ein Platz im Herzen: Places in the Heart [Robert Benton]filmF
Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]: Rejoice, you heartsmus.F
Folge deinem Herzen!: Vanessa [Clarice Peters]lit.F
Frau Jenny Treibel oder „Wo sich Herz zum Herzen find't“ [Theodor Fontane]: Jenny Treibel [trans. by Ulf Zimmermann]lit.F
Heart of Midnight – Im Herzen der Nacht: Heart of Midnight [Matthew Chapman]filmF
Herzen: Private Fears in Public Places [Alain Resnais]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten