dict.cc Wörterbuch :: Flecken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Flecken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Fleck | Flecken

NOUN	der Fleck \| die Flecke/Flecken
NOUN	der Flecken \| die Flecken
VERB	flecken \| fleckte \| gefleckt
SYNO	Dorf \| Flecken \| Gemeinde \| Markt ...
Dorf \| Flecken \| Gemeinde \| Markt \| Marktflecken \| Ortschaft \| Städtchen © OpenThesaurus.de

flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]: to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]: to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]
etw.^Akk. flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]: to sole sth. [shoes]
flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]: to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.]
Flecken {pl}: stain {sg}
stains
spots
blotches
blemish
blur
blemishesmed.MedTech.
dapples
Flecken {m}: hamletgeogr.
fleck [of mud, paint]
small towngeogr.
Flecken bekommen: to break out in spots
to stain [become stained]
Flecken entfernen: to remove stains
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]: to despecklecomp.photo.
Flecken hinterlassen: to leave stains
to stain [produce stains]
Flecken verursachen: to stain [produce stains]
Flecken verursachen [hinterlassen]: to leave stains
Bitot-Flecken {pl}: Bitot's spotsmed.
braune Flecken {pl} [fig.]: ["brown spots," i.e. hints of a Nazi past]hist.pol.
Carleton-Flecken {pl}: Carleton's spotsmed.
Elschnig-Flecken {pl}: Elschnig spots [also: Elschnig's spots]med.
Elschnig'sche Flecken {pl}: Elschnig spots [also: Elschnig's spots]med.
Flecken {m} Erde: piece of ground
Forchheimer-Flecken {pl}: Forchheimer spotsmed.
hartnäckige Flecken {pl}: stubborn stains
tenacious stains
Konfetti-Flecken {m} [auch: Konfettiflecken]: confetti spotmed.
Koplik-Flecken {pl}: Koplik's spots [also: Koplik spots]med.
Koplik'sche Flecken {pl}: Koplik's spots [also: Koplik spots]med.
Purtscher-Flecken {pl} [Purtscher-Syndrom]: cotton-wool spotsmed.
Roth-Flecken {pl} [in der Retina]: Litten's sign {sg} [Roth's spots]med.
Siegrist-Flecken {pl}: Siegrist spots [also: Siegrist's spots]med.
mit sonnigen Flecken [nachgestellt]: dashed with sunlight {adj} [postpos.]
jdm. blaue Flecken zufügen: to bruise sb.
Cotton-Wool-Flecken {pl}: cotton-wool spotsmed.
Die Flecken sind herausgegangen.: The stains have come off.
Die Flecken werden herausgehen.: The stains will come out.
ohne Flecken und Runzel: without (a) spot or wrinkle {adj}bibl.quote
ein schöner Flecken {m} Erde: a beautiful spot on earth
Leukonychie {f} mit stecknadelkopfgroßen Flecken: punctate leukonychia [Leuconychia punctata]med.
Flecken auf der Kleidung haben: to have stains on one's clothes
weiße und schwarze Flecken {pl} im Bild: white and black spots in the imageMedTech.
Australischer Flecken-Katzenhai {m}: Australian spotted catshark [Asymbolus analis]fishT
Bachweiden-Flecken-Grauspanner {m} [Nachtfalterspezies]: Macaria artesiaria [a moth of the Geometridae family]entom.T
Flecken-Faulvogel {m}: spot-backed puffbird [Nystalus maculatus]orn.T
Flecken-Fingerwurz {f}: heath spotted-orchid / spotted orchid [Dactylorhiza maculata]bot.T
Flecken-Junker {m}: dapple coris [Coris variegata]fishT
Flecken-Katzenhai {m}: blotched catshark [Asymbolus funebris]fishT
Flecken-Kreischeule {f}: whiskered screech-owl [Megascops trichopsis]orn.T
Flecken-Lippfisch {m}: New Zealand spotty [Notolabrus celidotus]fishT
Flecken-Querzahnmolch {m}: spotted salamander [Ambystoma maculatum]zool.T
Flecken-Rennfrosch {m}: red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]zool.T
Flecken-Rußeule {f}: lesser sooty owl [Tyto multipunctata, syn.: Tyto tenebricosa multipunctata]orn.T
Flecken-Tschatschalaka {m}: speckled chachalaca [Ortalis guttata]orn.T
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}: carrot-fern [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
deadly hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
fool's-parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
poison parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
spotted parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
spotted hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
(poison) hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
common poison hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
Kleine Flecken-Giftnatter {f}: spotted-headed snake [Suta punctata]zool.T
lesser spotted snake [Suta punctata]zool.T
little spotted snake [Suta punctata]zool.T
Westlicher Flecken-Katzenhai {m}: western spotted catshark [Asymbolus occiduus]fishT

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten